1
00:01:34,728 --> 00:01:39,733
♪ Le az úton
még egyszer ♪

2
00:01:39,800 --> 00:01:45,373
♪ szabadon futok,
nehéz, magányosan rohanok ♪

3
00:01:45,439 --> 00:01:50,278
♪ elhagyott egy másik helyet,
elment és otthagyta a kulcsokat ♪

4
00:01:50,344 --> 00:01:55,749
♪ minden emlék
most el vannak rakva ♪

5
00:01:55,816 --> 00:02:01,855
♪ Nem értem
mi romlott el ♪

6
00:02:01,922 --> 00:02:07,328
♪ Csak abba akarom hagyni
magányosan rohanok ♪

7
00:02:07,395 --> 00:02:12,500
♪ ahh... nehezen fut
magányos ♪

8
00:02:12,566 --> 00:02:18,372
♪ ahh... a szabadságnak ára van

9
00:02:18,439 --> 00:02:23,677
♪ ahh... tettem
a helyes dolog? ♪

10
00:02:23,744 --> 00:02:29,683
♪ Már késő,
ó, de annyira elveszettnek érzem magam ♪

11
00:02:29,750 --> 00:02:34,622
♪ élet lehelete
forró az arcom ♪

12
00:02:34,688 --> 00:02:40,561
♪ olyan közel
Alig tudok beszélni ♪

13
00:02:40,628 --> 00:02:45,399
♪ sötét felhők
látomásom most mindenről
Előtte tudtam ♪

14
00:02:45,466 --> 00:02:48,202
♪ de hallom az üvöltést

15
00:02:48,269 --> 00:02:54,275
♪ van még valami
csak előttem ♪

16
00:02:54,342 --> 00:02:57,144
♪ elérhetetlen

17
00:02:57,211 --> 00:03:02,550
♪ véget ígér
magányosan rohanni ♪

18
00:03:02,616 --> 00:03:08,021
♪ Talán ezúttal
Meg tudom csinálni ♪

19
00:03:08,088 --> 00:03:13,527
♪ Talán hazajövök

20
00:03:13,594 --> 00:03:18,899
♪ Talán abba tudom hagyni
a futásom ♪

21
00:03:18,966 --> 00:03:21,068
♪ többé nem kell keményen futni

22
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
♪ többé nem menekülök

23
00:03:23,203 --> 00:03:26,840
♪ többé nem rohanok magányosan ♪

24
00:04:29,737 --> 00:04:31,004
Menj!

25
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
Húzd meg.

26
00:04:49,790 --> 00:04:52,326
Vedd oda azt a végét.

27
00:04:55,228 --> 00:04:57,498
Ó, ember.

28
00:08:24,738 --> 00:08:27,808
Hölgyem, titkolózik
az én okaim.

29
00:08:27,875 --> 00:08:29,309
Ó.

30
00:08:29,376 --> 00:08:32,813
feltehetem
az ablakodban?

31
00:08:32,880 --> 00:08:35,916
Hadd lássam
mi az.

32
00:08:45,926 --> 00:08:47,861
Én a szabad vállalkozás mellett vagyok.

33
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
Tedd fel.

34
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
Köszönöm.

35
00:09:09,382 --> 00:09:11,118
[gyűrű]

36
00:09:11,184 --> 00:09:13,286
Murphyé
gyógyszertár.

37
00:09:13,353 --> 00:09:15,789
leszek
a banán hasított.

38
00:09:15,856 --> 00:09:18,792
Öhm... nem,
iszok egy kólát.

39
00:09:18,859 --> 00:09:20,293
Citromos kóla.

40
00:09:20,360 --> 00:09:22,295
Ez igazi citrom?

41
00:09:22,362 --> 00:09:25,766
én termesztem őket
a hátsó udvaromban.

42
00:09:25,833 --> 00:09:28,802
Mrs. Radcliff köhögése
semmivel sem jobb.

43
00:09:28,869 --> 00:09:32,105
Mondd meg neki
hogy hívja az orvost.

44
00:09:32,172 --> 00:09:34,708
Többet akar
köhögés elleni gyógyszer.

45
00:09:34,775 --> 00:09:36,777
Nos, ne küldd el.

46
00:09:36,844 --> 00:09:39,880
Ő issza
az alkoholért.

47
00:09:50,223 --> 00:09:52,092
Sokáig éltél itt?

48
00:09:52,159 --> 00:09:53,727
Egész életemben.

49
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
tetszik?

50
00:09:55,829 --> 00:09:57,731
nekem kell.

51
00:09:57,798 --> 00:10:00,567
Milyen város
ez?

52
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
Kicsi, barátságos.

53
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
Tudsz fegyvert hordani,

54
00:10:04,137 --> 00:10:07,074
de nem teheted
végezzen abortuszt.

55
00:10:07,140 --> 00:10:10,077
nem akarom
bármelyiket megtenni.

56
00:10:10,143 --> 00:10:11,578
Jó reggelt, Murph.

57
00:10:11,645 --> 00:10:13,180
Jó reggelt, Leroy.

58
00:10:20,688 --> 00:10:22,622
hol van
honnan származnak?

59
00:10:22,690 --> 00:10:24,591
Ezúttal
Modesto, Kalifornia.

60
00:10:24,658 --> 00:10:27,094
Akkor tudod
a szabályokat.

61
00:10:27,160 --> 00:10:31,598
Úgy érted, mint
tartsa meg az előszobáját
felvette?

62
00:10:31,665 --> 00:10:34,634
Ne vacakolj
házas férfival?

63
00:10:34,702 --> 00:10:36,136
Ez egy rész.

64
00:10:36,203 --> 00:10:37,637
A többi...

65
00:10:37,705 --> 00:10:41,608
Van egy Rhodes-i tudósunk,
egy homoszexuális, marihuána,

66
00:10:41,675 --> 00:10:45,645
és egy férfit, aki visel
a felesége hálóingét.

67
00:10:45,713 --> 00:10:48,215
A fősodorban vagyunk.

68
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
Valójában még nem.

69
00:10:52,519 --> 00:10:55,022
"Drágám"-nak hívtak.
– Kisasszony,

70
00:10:55,088 --> 00:10:58,926
és szerintem volt
egy "kisasszony".

71
00:10:58,992 --> 00:11:02,262
Nem túl ismerősek
az E.R.A.

72
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
A tudatért
emelés,

73
00:11:04,231 --> 00:11:06,633
muszáj lesz
irány kelet.

74
00:11:06,700 --> 00:11:08,135
Mennyi?

75
00:11:08,201 --> 00:11:10,170
35 cent.
Ne adj borravalót.

76
00:11:10,237 --> 00:11:12,172
enyém a hely.

77
00:11:12,239 --> 00:11:14,641
Nem akartam.

78
00:11:14,708 --> 00:11:16,643
Viszlát.

79
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Hát igen, asszonyom.

80
00:11:33,193 --> 00:11:36,296
Nos,
hogy ment?

81
00:11:36,363 --> 00:11:40,300
Ők nem
legyen számítógépe
abban az iskolában.

82
00:11:40,367 --> 00:11:41,802
Ó.

83
00:11:41,869 --> 00:11:44,838
Beszéltél
bárkinek?

84
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
Egy gyerek.

85
00:11:46,874 --> 00:11:48,641
Ő egy indián.

86
00:11:48,708 --> 00:11:50,410
Jó.

87
00:11:52,379 --> 00:11:56,083
Adnak neked
sok házi feladat?

88
00:11:56,149 --> 00:11:58,218
A buszon csinálta.

89
00:11:58,285 --> 00:12:00,387
Ez nagyszerű.

90
00:12:00,453 --> 00:12:04,357
Menj be és igyál
tejet és sütiket.

91
00:12:06,693 --> 00:12:08,595
Nem kaptam tejet.

92
00:12:08,661 --> 00:12:10,630
Legyen víz és sütemény.

93
00:12:10,697 --> 00:12:12,499
Hozz nekem egy sütit!

94
00:12:48,368 --> 00:12:52,405
Anya, kaphatom
egy kis fagylalt?

95
00:12:54,407 --> 00:12:56,476
Ez elég.
Ez elég.

96
00:13:36,383 --> 00:13:38,285
Csináld azt a kettőt.

97
00:13:38,351 --> 00:13:40,787
én már
kaptál egyet.

98
00:13:40,854 --> 00:13:41,955
Következő.

99
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
Foglaljon helyet, hölgyem.

100
00:14:18,325 --> 00:14:19,759
Gyerünk.

101
00:14:19,826 --> 00:14:21,361
Menjünk.

102
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
Jó hegedülést,
Murph.

103
00:14:36,343 --> 00:14:38,378
Igazi édes,
Murph.

104
00:14:51,358 --> 00:14:53,293
Ez a te fiad?

105
00:14:53,360 --> 00:14:55,862
Ez van
fiam Jake.

106
00:14:55,929 --> 00:14:57,364
Murphy Jones.

107
00:14:57,430 --> 00:14:59,366
elégedett
találkozni veled.

108
00:14:59,432 --> 00:15:00,867
Te holdvilág?

109
00:15:00,934 --> 00:15:04,237
Csak elengedtük
egy kis gőz,

110
00:15:04,304 --> 00:15:07,274
én és a gimnázium
megbízó

111
00:15:07,340 --> 00:15:09,276
és a kosárlabda
edző.

112
00:15:09,342 --> 00:15:12,245
Pearsonba mész
alsó tagozatos?

113
00:15:12,312 --> 00:15:13,746
Igen, uram.

114
00:15:13,813 --> 00:15:17,250
odamentem
a sötét középkorban.

115
00:15:17,317 --> 00:15:19,752
Nem nézed
hogy régi.

116
00:15:19,819 --> 00:15:24,291
megvan
egy 4 éves unokája
rólam nevezték el.

117
00:15:24,357 --> 00:15:25,758
Szia Murphy.

118
00:15:25,825 --> 00:15:27,260
Szia Margaret.

119
00:15:27,327 --> 00:15:29,696
Jön át
hídhoz?

120
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
Sajnálom, nem tudok.

121
00:15:31,364 --> 00:15:33,733
Edith Hollis
spagettit készít.

122
00:15:33,800 --> 00:15:37,237
Ráadásul te és a Warner
túl sokat küzdeni.

123
00:15:37,304 --> 00:15:39,839
Nos, rendben
neked.

124
00:15:41,341 --> 00:15:44,077
Valószínűleg nem
sok tévét nézni.

125
00:15:44,144 --> 00:15:46,779
Elég jól vagyok
lefoglalták.

126
00:15:46,846 --> 00:15:49,249
Látod,
özvegy vagyok.

127
00:15:49,316 --> 00:15:53,253
Ez ugyanaz
mint macskagyökér a macskának

128
00:15:53,320 --> 00:15:55,822
egy városban
ahol hölgyek

129
00:15:55,888 --> 00:15:58,358
felülmúlnak téged
10-től 1-ig.

130
00:15:58,425 --> 00:16:00,327
Úgy néz ki
mint mindenkinél

131
00:16:00,393 --> 00:16:02,362
járt a mellékhelyiségben.

132
00:16:02,429 --> 00:16:04,231
Jobb, ha visszamegyek.

133
00:16:04,297 --> 00:16:06,233
Jó éjszakát fiam.

134
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
asszonyom.

135
00:16:10,370 --> 00:16:12,572
1, 2, 3, 4...

136
00:16:45,172 --> 00:16:48,341
[dúdolás]

137
00:16:59,152 --> 00:17:00,853
Gyerünk, anya.

138
00:17:07,794 --> 00:17:09,696
Anya?

139
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
Gin.

140
00:17:24,211 --> 00:17:27,114
Ó, édesem.

141
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
Istenem, 1 óra van!

142
00:17:28,715 --> 00:17:30,150
sajnálom.

143
00:17:30,217 --> 00:17:32,619
Mehetsz aludni,

144
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
noha
én nyerek.

145
00:17:38,691 --> 00:17:42,162
Nem kell
fogat mosni.

146
00:17:42,229 --> 00:17:44,197
Ó, igen, igen!

147
00:17:44,264 --> 00:17:48,301
Ha kapsz egy üreget,
megölöm magam.

148
00:18:27,974 --> 00:18:31,010
Volt már
vállalkozói engedély?

149
00:18:31,077 --> 00:18:32,545
Nem.

150
00:18:32,612 --> 00:18:35,014
Eltart
néhány percet.

151
00:18:35,081 --> 00:18:38,017
Ülj csak le,
és nem dohányzik.

152
00:18:38,084 --> 00:18:40,052
Már vártunk,
Murphy.

153
00:18:40,119 --> 00:18:42,054
Van egy parancsunk.

154
00:18:42,121 --> 00:18:44,357
Jesse,
Megkaptam a pénzt.

155
00:18:44,424 --> 00:18:47,026
22 jegy
darabonként 10 dollárért.

156
00:18:47,093 --> 00:18:48,561
Ez 220 dollár.

157
00:18:48,628 --> 00:18:51,063
22 jegy
22 nap alatt?

158
00:18:51,130 --> 00:18:53,099
Ez nem
legyen értelme!

159
00:18:53,166 --> 00:18:55,067
Nekem igen.

160
00:18:55,134 --> 00:18:58,571
Murphy, miért nem?
mozgatni az autót?

161
00:18:58,638 --> 00:19:02,742
Miért nem mozdulsz
az átkozott parkolóóra?

162
00:19:02,809 --> 00:19:05,612
A városi tanács
nem fogja megtenni.

163
00:19:05,678 --> 00:19:08,448
Majd meglátjuk egymást
sokat.

164
00:19:08,515 --> 00:19:10,016
Mrs. Moriarty.

165
00:19:15,655 --> 00:19:18,725
miért vagy
ezt csinálod, Murphy?

166
00:19:18,791 --> 00:19:21,294
Neked van
idegösszeomlás?

167
00:19:21,361 --> 00:19:23,796
Ha az én kutyám lenne,

168
00:19:23,863 --> 00:19:26,266
én oda kötnék.

169
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Ugyanaz.

170
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Ez egy autó.

171
00:19:29,402 --> 00:19:31,338
Ez egy családi örökség.

172
00:19:31,404 --> 00:19:35,107
Meg fogom tartani
a szemem rajta.

173
00:19:35,174 --> 00:19:38,445
Ellopták
a hubcaps-eimet
és a gumim.

174
00:19:38,511 --> 00:19:41,781
Kicsavarták
az én Vénuszom!

175
00:19:41,848 --> 00:19:45,785
nem megyek
mozdulatlanul állni
azért.

176
00:19:45,852 --> 00:19:48,821
Tedd be a készletbe
negyedből.

177
00:19:48,888 --> 00:19:50,790
Van egy ajánlatom.

178
00:19:50,857 --> 00:19:53,125
Kiveszed a mérőt,

179
00:19:53,192 --> 00:19:55,895
és beteszek egy fát.

180
00:19:55,962 --> 00:19:57,997
Árnyékot ad,

181
00:19:58,064 --> 00:20:00,132
adj valamit a kutyáknak.

182
00:20:00,199 --> 00:20:03,236
Mondd el
a városi tanácsnak.

183
00:20:04,737 --> 00:20:06,172
Mrs. Moriarty.

184
00:20:06,239 --> 00:20:07,607
Mr. Jones.

185
00:20:11,711 --> 00:20:14,180
Ön
a város oddball?

186
00:20:14,247 --> 00:20:16,416
Amikor lökött vagyok,
löktem.

187
00:20:16,483 --> 00:20:18,651
Nem tudsz harcolni
városháza.

188
00:20:18,718 --> 00:20:20,753
Meg lehet birkózni velük.

189
00:21:26,719 --> 00:21:29,188
Nem vagy jó kockázatos.

190
00:21:29,255 --> 00:21:31,491
Nincs férj
kosignolni.

191
00:21:31,558 --> 00:21:33,493
Nincs biztosíték.

192
00:21:33,560 --> 00:21:35,161
Bérelsz.

193
00:21:35,227 --> 00:21:37,697
nem látom
bármilyen eszköz.

194
00:21:37,764 --> 00:21:39,499
Én vagyok az eszköz.

195
00:21:39,566 --> 00:21:43,002
voltam
működő tanyák
egész életemben.

196
00:21:43,069 --> 00:21:45,405
Te nő vagy.

197
00:21:45,472 --> 00:21:49,409
Ha legyet viselnék,
nem cipzár,

198
00:21:49,476 --> 00:21:51,444
Megvenném a kölcsönt?

199
00:21:51,511 --> 00:21:54,013
volna
nagyobb esély.

200
00:21:55,815 --> 00:21:59,752
Hát én kimennék
az utcákon,

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,722
de neked csak
kapott egyet.

202
00:22:15,134 --> 00:22:17,670
azt hiszem
hogy működni fog.

203
00:22:17,737 --> 00:22:19,639
Köszönöm szépen.

204
00:22:19,706 --> 00:22:23,643
Bessie, ne felejtsd el
hogy felrakja a címkéket.

205
00:22:23,710 --> 00:22:26,145
kapsz
szórakozott mostanában.

206
00:22:26,212 --> 00:22:29,749
rajtad volt
különböző színű
zokni tegnap.

207
00:22:37,223 --> 00:22:38,691
Jó reggelt.

208
00:22:38,758 --> 00:22:40,159
az?

209
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
Nos,
kisütött a nap.

210
00:22:42,395 --> 00:22:44,664
én elintézem
azért.

211
00:22:46,298 --> 00:22:50,570
Te mindig
ez a vidám
reggel?

212
00:22:50,637 --> 00:22:53,305
Ha a piac
élek felfelé.

213
00:22:53,372 --> 00:22:55,508
Nem vagyok a piacon,

214
00:22:55,575 --> 00:22:57,610
csak a levesben.

215
00:22:57,677 --> 00:22:59,446
Valami baj van?

216
00:22:59,512 --> 00:23:03,215
Lehettem volna
két extra erősségű
Tylenol, kérlek?

217
00:23:03,282 --> 00:23:04,817
Persze.

218
00:23:11,357 --> 00:23:13,793
Hogy vagy
megnyitni ezt?

219
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
Megkapom.

220
00:23:19,331 --> 00:23:22,769
Sok az influenza
körbejárva.

221
00:23:22,835 --> 00:23:25,304
Remélem elkapom

222
00:23:25,371 --> 00:23:27,273
és halj meg!

223
00:23:27,339 --> 00:23:29,308
mi a baj?

224
00:23:29,375 --> 00:23:31,310
kölcsön kell.

225
00:23:31,377 --> 00:23:33,312
Nem tudok venni egyet.

226
00:23:33,379 --> 00:23:35,782
Nagy ember vagy itt.

227
00:23:35,848 --> 00:23:39,285
fizetnem kell
a parkolójegyeimet.

228
00:23:39,351 --> 00:23:41,320
Mit szólnál egy kölcsönhöz?

229
00:23:41,387 --> 00:23:42,421
Nem.

230
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
Ez valóságos volt
barátságos.

231
00:23:44,691 --> 00:23:46,493
Nem vagyunk barátok.

232
00:23:46,559 --> 00:23:48,495
nem ismerlek.

233
00:23:48,561 --> 00:23:50,997
nem tudom
a karaktered.

234
00:23:51,063 --> 00:23:53,533
Ez csak olyan
bárki másé.

235
00:23:53,600 --> 00:23:56,035
Néha jó,
rossz néha.

236
00:23:56,102 --> 00:23:58,137
keményen dolgoztam
ezekre a bőrkeményedésekre.

237
00:23:58,204 --> 00:24:00,239
én viszem
ezek az emberek.

238
00:24:00,306 --> 00:24:03,275
Helen Taylor
leszerelték az orvosi ellátásról.

239
00:24:03,342 --> 00:24:07,213
Szüksége volt egy tolószékre
törött hátért.

240
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
Andy Sternt kirúgták

241
00:24:09,516 --> 00:24:12,451
két nappal előtte
megkezdődött a nyugdíja,

242
00:24:12,519 --> 00:24:15,955
30 év után
a társasággal.

243
00:24:16,022 --> 00:24:18,457
A gumiabroncs cég
elköltözött

244
00:24:18,525 --> 00:24:21,494
és hegesztett
egészségügyi szerződéseiket.

245
00:24:21,561 --> 00:24:24,296
Stu Hanson
még digitalis kell.

246
00:24:24,363 --> 00:24:26,799
Nagyon le vagy
a vonalat.

247
00:24:26,866 --> 00:24:29,702
Van egy nagybátyám
Dallasban

248
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
ki hívna téged
vérző szív.

249
00:24:32,872 --> 00:24:37,309
Nem adok nagyot
hogy hívnak engem.

250
00:24:37,376 --> 00:24:41,648
A szerv vérezhet,
de nekem van egy.

251
00:24:41,714 --> 00:24:43,583
Jól.

252
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
Azt hiszem, ez az.

253
00:24:53,626 --> 00:24:57,029
Sajnálom, hogy nem tudok
adja a kölcsönt.

254
00:24:57,096 --> 00:24:58,998
Ah.

255
00:24:59,065 --> 00:25:01,834
Önkéntes vagyok
tűzoltóság.

256
00:25:01,901 --> 00:25:05,071
Ha leég az istállód,
látni fogsz.

257
00:25:05,137 --> 00:25:07,740
Nos, csak lehet...

258
00:25:07,807 --> 00:25:09,809
A biztosításhoz.

259
00:25:29,295 --> 00:25:31,731
Jake, figyelj
amit csinálsz.

260
00:25:31,798 --> 00:25:35,267
Hány
tennünk kell?

261
00:25:35,334 --> 00:25:37,169
Mindegyiket.

262
00:25:46,746 --> 00:25:48,514
Nos, gyerünk.

263
00:25:48,581 --> 00:25:50,583
Törölje le a szennyeződést.

264
00:25:54,553 --> 00:25:57,023
Jake,
problémánk van.

265
00:25:57,089 --> 00:25:58,991
számolunk
minden fillért.

266
00:25:59,058 --> 00:26:01,994
Nem teheted
hagyja égve a lámpákat.

267
00:26:02,061 --> 00:26:03,863
Nem tudsz vásárolni
folyóiratok.

268
00:26:03,930 --> 00:26:06,966
Összetörtünk.
Le vagyunk zárva.

269
00:26:18,110 --> 00:26:20,546
Be kell érnünk.

270
00:26:20,613 --> 00:26:23,549
muszáj
koptassa ki.

271
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
Egyedül vagyunk.

272
00:26:29,956 --> 00:26:33,059
Egyedül vagyunk,
haver.

273
00:26:33,125 --> 00:26:35,127
Te és én, haver.

274
00:26:38,164 --> 00:26:39,699
Ó!

275
00:26:42,168 --> 00:26:45,638
Megvan
kettő nagyon jó
fejek ide.

276
00:26:45,705 --> 00:26:48,641
Csak feltesszük őket
együtt, mi?

277
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
Minden rendben lesz velünk,
igaz?

278
00:26:51,210 --> 00:26:52,645
Jobbra?

279
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
Jobbra.

280
00:26:54,213 --> 00:26:55,547
Jobbra.

281
00:27:02,689 --> 00:27:05,524
Elnézést.
Doboz fiú kell?

282
00:27:05,591 --> 00:27:08,627
Nem, édesem,
már kaptunk egyet.

283
00:27:16,602 --> 00:27:20,572
Van egy papírútja
kaphatok?

284
00:27:20,639 --> 00:27:23,075
Megvan
egy biciklit?

285
00:27:23,142 --> 00:27:24,543
Nem, uram.

286
00:27:24,610 --> 00:27:26,578
Nem teheted
papírokat szállítani.

287
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
Köszönöm.

288
00:27:55,241 --> 00:27:57,143
Elnézést,
Mr. Jones.

289
00:27:57,209 --> 00:28:01,647
Szükséged van-e
az autód mosva
egy dollárért?

290
00:28:01,714 --> 00:28:06,552
Senki nem nyújtja a kezét
azon az autón, de én.

291
00:28:06,618 --> 00:28:09,521
Várj egy percet, fiam.

292
00:28:09,588 --> 00:28:13,125
Bessie?
tartsa le az erődöt?

293
00:28:20,166 --> 00:28:23,602
Nem látod
bármilyen zsír van benne.

294
00:28:23,669 --> 00:28:27,639
Ez az autó ugyanúgy néz ki
ahogy tette

295
00:28:27,706 --> 00:28:30,609
a bemutatóteremben
be.

296
00:28:30,676 --> 00:28:32,444
Úgy néz ki
igazi tiszta.

297
00:28:32,511 --> 00:28:35,481
Egy orvos megoperálhatná
odabent.

298
00:28:35,547 --> 00:28:38,684
Nézd meg azt a kárpit.

299
00:28:38,751 --> 00:28:42,354
Ez az eredeti
kárpitozás.

300
00:28:42,421 --> 00:28:46,358
Pont ott,
ez egy nyolcnapos óra.

301
00:28:46,425 --> 00:28:47,860
Látod ezt?

302
00:28:47,927 --> 00:28:49,862
Ez maratott üveg.

303
00:28:49,929 --> 00:28:51,363
Maratott!

304
00:28:51,430 --> 00:28:55,034
Itt van egy váza
egy Rózsáért.

305
00:28:55,101 --> 00:28:58,704
Milyen futásteljesítmény
értesz?

306
00:28:58,771 --> 00:29:00,239
Ugorj be.

307
00:29:00,306 --> 00:29:01,707
Úgy érted?

308
00:29:01,774 --> 00:29:04,176
Mehetünk
egy körre.

309
00:29:35,707 --> 00:29:37,609
Gyorsabban megy?

310
00:29:37,676 --> 00:29:39,311
Nem.

311
00:29:39,378 --> 00:29:42,815
Mi történik
ha át akarsz menni?

312
00:29:42,882 --> 00:29:44,884
nem sietek.

313
00:29:50,222 --> 00:29:51,723
[Dudál a kürt]

314
00:30:00,032 --> 00:30:02,301
Adj egy kört.

315
00:30:02,368 --> 00:30:05,571
Legyen boldog,
Mr. Abbott.

316
00:30:10,542 --> 00:30:12,912
letelepedtem.
Menjünk.

317
00:30:15,915 --> 00:30:18,985
Mr. Abbott, ez van
Jake Moriarty.

318
00:30:19,051 --> 00:30:21,020
Abbotté
legidősebb polgárunk.

319
00:30:21,087 --> 00:30:22,654
Sziasztok.

320
00:30:22,721 --> 00:30:24,156
Szia.

321
00:30:24,223 --> 00:30:26,792
89 leszek
szeptemberben.

322
00:30:26,859 --> 00:30:29,195
hogy vagy,
Mr. Abbott?

323
00:30:29,261 --> 00:30:31,197
Lesz néhány változás.

324
00:30:31,263 --> 00:30:32,899
férjhez megyek.

325
00:30:32,965 --> 00:30:36,235
Nos, ki az a hölgy?

326
00:30:36,302 --> 00:30:39,138
Kate Cooper.
Pointdexterből származik.

327
00:30:39,205 --> 00:30:42,674
Attól tartok, nem
volt öröme.

328
00:30:42,741 --> 00:30:45,644
Nos, ő öreg,
mint én.

329
00:30:45,711 --> 00:30:48,514
Senki sem akarja őt,
de én igen.

330
00:30:48,580 --> 00:30:51,683
Te adod neki
jókívánságaim.

331
00:30:51,750 --> 00:30:53,652
Majd kijövünk.

332
00:30:53,719 --> 00:30:57,156
Ölelünk, csókolunk,
még mindig megvannak ezek az érzések,

333
00:30:57,223 --> 00:30:59,158
még tudja, hogyan.

334
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
Ne gondoljátok, fiatalok
monopóliumot kapott.

335
00:31:02,728 --> 00:31:06,532
Biztos vagyok benne, hogy megnyugodtam
hallani, Mr. Abbott.

336
00:31:06,598 --> 00:31:08,067
Hé, hé!

337
00:31:08,134 --> 00:31:10,069
Túl gyorsan mész!

338
00:31:10,136 --> 00:31:12,538
nem akarom
egy baleset.

339
00:31:12,604 --> 00:31:15,541
csináljuk
30 mérföld óránként.

340
00:31:15,607 --> 00:31:18,044
Túl gyors.

341
00:31:18,110 --> 00:31:20,579
Engedj el innen.

342
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
sétálni fogok.

343
00:31:31,657 --> 00:31:35,161
Nem tetszik az út
te vezetsz, Murphy.

344
00:31:38,697 --> 00:31:41,733
Ez jó
hogy ne szűküljön le.

345
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[Dudál a kürt]

346
00:32:07,126 --> 00:32:09,528
Gyere minden délután
5:00 órakor.

347
00:32:09,595 --> 00:32:13,065
Moshat poharakat,
3,00 dollár óránként.

348
00:32:13,132 --> 00:32:14,566
3,50 dollár.

349
00:32:14,633 --> 00:32:18,137
Látom, utánajársz
az anyádat.

350
00:32:49,401 --> 00:32:51,137
Hú, kicsim.

351
00:32:51,203 --> 00:32:53,239
Hú, kicsim.

352
00:33:19,098 --> 00:33:20,566
Freeman,
felteszed ma?

353
00:33:20,632 --> 00:33:24,136
Fogadjon kedves "igen, hölgyem".

354
00:33:30,376 --> 00:33:32,311
Megveszed magad
valamit?

355
00:33:32,378 --> 00:33:34,280
én csak
kirakatvásárlás.

356
00:33:34,346 --> 00:33:36,782
Inkább ülj
a teherautón.

357
00:33:36,848 --> 00:33:38,217
Itt.

358
00:33:38,284 --> 00:33:41,387
Köszönöm.

359
00:33:41,453 --> 00:33:44,356
Te jössz
a jávorszarvasokhoz táncolni?

360
00:33:44,423 --> 00:33:46,358
Nem vagyok jávorszarvas.

361
00:33:46,425 --> 00:33:48,960
Te nem
kell lennie.

362
00:33:49,027 --> 00:33:51,663
Szombatra,
ázom a lábam.

363
00:33:51,730 --> 00:33:54,600
Akkor találkozunk
körül.

364
00:33:54,666 --> 00:33:56,702
Viszlát.

365
00:33:59,037 --> 00:34:00,972
Alberté
jó táncos.

366
00:34:01,039 --> 00:34:04,110
én tudtam
sok közülük.

367
00:34:04,176 --> 00:34:07,513
A férfiak adtak neked
egy kis gond?

368
00:34:07,579 --> 00:34:08,947
Semmi más.

369
00:34:09,014 --> 00:34:13,185
kint voltam
abból a háborúból
egy ideig.

370
00:34:15,053 --> 00:34:18,990
Jake elmondja
mosogat
neked.

371
00:34:19,057 --> 00:34:22,494
Ez több
mint ő tesz nekem.

372
00:34:22,561 --> 00:34:24,029
Köszönöm.

373
00:34:24,096 --> 00:34:26,598
Jó reggelt mindenkinek.

374
00:34:26,665 --> 00:34:29,568
És remélem jó lesz.

375
00:34:29,635 --> 00:34:33,639
Hoztam néhány akciót
és néhány meglepetés ma.

376
00:34:33,705 --> 00:34:36,108
Kitalálod
melyik melyik.

377
00:34:36,175 --> 00:34:38,244
Csináljunk egy kis üzletet.

378
00:34:38,310 --> 00:34:41,547
Az első lovak
származnak
Mrs. Dimwitty háza.

379
00:34:41,613 --> 00:34:46,084
Elindítjuk ezt az öblöt
100 dolláros ajánlattal.

380
00:34:46,152 --> 00:34:47,253
100 dollár.

381
00:34:47,319 --> 00:34:51,123
Kicsit olyan, mint a megjelenés
abból az egyből.

382
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
Ne legyél szerelmes.
Meghajolt inak.

383
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
Ez nem jó?

384
00:34:56,195 --> 00:34:58,397
Ez nem jó.

385
00:34:58,464 --> 00:35:00,766
Biztos vagy benne?

386
00:35:00,832 --> 00:35:03,735
350 dollárért eladó.

387
00:35:03,802 --> 00:35:06,605
Vigye ide
igazán csinos.

388
00:35:06,672 --> 00:35:09,808
Csinos
mint egy pettyes kölyök.

389
00:35:09,875 --> 00:35:11,410
Kipattant térd.

390
00:35:11,477 --> 00:35:14,580
Jól nézd meg őt.

391
00:35:14,646 --> 00:35:18,984
Legyen ez
kis öreg fekete most itt bent,
fiúk.

392
00:35:19,050 --> 00:35:20,986
Gyengéd, mint egy kiskutya.

393
00:35:21,052 --> 00:35:22,754
Fistulous mar.

394
00:35:22,821 --> 00:35:24,756
Ne okozz csalódást, fiúk.

395
00:35:24,823 --> 00:35:27,793
Kezdjük neki nagyot.

396
00:35:27,859 --> 00:35:30,362
Hozzátok be azt az öblöt,
fiúk.

397
00:35:30,429 --> 00:35:32,398
Itt egy jóképű
állat.

398
00:35:32,464 --> 00:35:36,302
Ez Mrs. Dimwittyé
kedvenc kis öreg ló.

399
00:35:36,368 --> 00:35:39,838
Valószínűleg az egyik legjobb
állatok itt.

400
00:35:39,905 --> 00:35:42,841
Vigye fel
errefelé, fiúk.

401
00:35:42,908 --> 00:35:45,811
Jól nézd meg őt.

402
00:35:45,877 --> 00:35:50,316
Hadd halljam önről.

403
00:35:50,382 --> 00:35:51,850
100 dollár.

404
00:35:51,917 --> 00:35:55,421
100 van, 200 kell,
200, 200, 2o0.

405
00:35:55,487 --> 00:35:56,555
2.

406
00:35:56,622 --> 00:35:57,856
300 kell.

407
00:35:57,923 --> 00:36:00,359
4.
400-at kaptam.

408
00:36:00,426 --> 00:36:04,296
5.
5-öt kaptam, adj 6-ot.

409
00:36:04,363 --> 00:36:05,564
600.

410
00:36:05,631 --> 00:36:08,234
600-at kaptam.
Ad valaki 7-et?

411
00:36:08,300 --> 00:36:09,301
750.

412
00:36:09,368 --> 00:36:11,036
8-at hallok?

413
00:36:11,102 --> 00:36:12,304
900.

414
00:36:12,371 --> 00:36:16,275
900 dolláros ajánlat, szüksége van egy tere
kell egy te.

415
00:36:16,342 --> 00:36:17,343
1000 dollár.

416
00:36:17,409 --> 00:36:20,412
1000 dolláros ajánlatom van.

417
00:36:20,479 --> 00:36:23,482
1000 dollár.
Hallok még?

418
00:36:23,549 --> 00:36:26,051
Hallok valami előrelépést?

419
00:36:26,117 --> 00:36:28,220
Eladták annak az úrnak

420
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
a platós teherautón.

421
00:36:30,256 --> 00:36:34,626
Ellopta, amíg te voltál
vakarja, ami viszket.

422
00:36:36,161 --> 00:36:39,064
Nem teheted
adj nekem kölcsönt,

423
00:36:39,130 --> 00:36:42,568
de feljöhetsz
1000 dollárral.

424
00:36:42,634 --> 00:36:45,070
Az özvegy az unokatestvérem.
Sűrűbb a vér.

425
00:36:45,136 --> 00:36:47,038
Hol tartod őt?

426
00:36:47,105 --> 00:36:48,640
Veled.

427
00:36:50,108 --> 00:36:51,310
Ó.

428
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
Hűha.

429
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
Ez egy fiú.

430
00:37:28,146 --> 00:37:31,016
Jó fiú.

431
00:39:25,697 --> 00:39:27,799
Nem dolgozol soha?

432
00:39:27,866 --> 00:39:32,337
Más érdeklődési köröm van
ebben az életszakaszban.

433
00:39:32,404 --> 00:39:34,305
Igen? Mint mi?

434
00:39:34,372 --> 00:39:37,809
Francia leckéket veszek
levelező tagozaton.

435
00:39:37,876 --> 00:39:40,178
Ez egy nyelv
a diplomáciának.

436
00:39:40,245 --> 00:39:42,814
írok
egy chilis szakácskönyv.

437
00:39:42,881 --> 00:39:45,316
olvasok
kőfal Jackson levelei.

438
00:39:45,383 --> 00:39:47,919
Ez kellene
fiatalon tartson.

439
00:39:47,986 --> 00:39:50,922
Valami több kell hozzá
mint az.

440
00:39:50,989 --> 00:39:53,058
Mint mi?

441
00:39:53,124 --> 00:39:56,762
Valami, ami megdobja a szívet
vissza beléd.

442
00:39:59,631 --> 00:40:01,800
Mint szeretni valakit.

443
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
így van.

444
00:40:42,107 --> 00:40:44,610
[Dudál a kürt]

445
00:40:55,220 --> 00:40:58,289
Hé, mi a fene
csinálod?

446
00:41:00,559 --> 00:41:02,193
Menj innen!

447
00:41:04,362 --> 00:41:05,797
Menj ki.

448
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
jól vagy?

449
00:41:24,249 --> 00:41:27,953
Én vagyok, ha biztosított vagy.

450
00:41:28,019 --> 00:41:29,655
én nem.

451
00:41:32,524 --> 00:41:34,726
[kopogás az ajtón]

452
00:41:34,793 --> 00:41:37,796
[sírás]

453
00:41:44,269 --> 00:41:47,205
Neked van
egy kis sírás?

454
00:41:47,272 --> 00:41:49,240
Minek?

455
00:41:49,307 --> 00:41:51,209
3,00 dollárba kerül

456
00:41:51,276 --> 00:41:54,212
egy aszpirin tablettához
itt bent.

457
00:41:54,279 --> 00:41:57,248
Töltenek engem
150 dollár éjszakánként.

458
00:41:57,315 --> 00:41:59,217
A fejem fáj.

459
00:41:59,284 --> 00:42:01,519
Válasszon.

460
00:42:01,587 --> 00:42:03,589
Ó, itt.

461
00:42:03,655 --> 00:42:05,523
Fújd ki az orrod.

462
00:42:05,591 --> 00:42:08,326
Egy dollárba kerül
azért.

463
00:42:08,393 --> 00:42:11,029
Fizethetsz érte.

464
00:42:11,096 --> 00:42:14,032
A dolgok felpörögnek
nálad.

465
00:42:14,099 --> 00:42:16,101
Ó, igen?
Hogy lehet?

466
00:42:16,167 --> 00:42:18,637
kimondtam a szót.

467
00:42:18,704 --> 00:42:20,639
Van egy kancád,

468
00:42:20,706 --> 00:42:22,107
Albert Sawsville-é.

469
00:42:22,173 --> 00:42:24,843
Jim Forrest
hagyott egy öblöt.

470
00:42:24,910 --> 00:42:26,745
És burkoltan, Freeman.

471
00:42:26,812 --> 00:42:32,083
Freeman kiakadt
kis piebald veled.

472
00:42:35,520 --> 00:42:39,725
Most úgy néz ki
a fővonal tönkrement.

473
00:42:39,791 --> 00:42:42,761
Vége lesz
egy perc alatt.

474
00:42:42,828 --> 00:42:44,830
megvárom.

475
00:42:53,304 --> 00:42:56,474
Csak sajnálom
magamnak.

476
00:42:56,541 --> 00:43:00,445
meghallgatom
ha beszélni akar.

477
00:43:03,815 --> 00:43:05,717
Itt ülök és gondolkodom

478
00:43:05,784 --> 00:43:08,720
Én nevelem ezt a gyereket
magamtól,

479
00:43:08,787 --> 00:43:12,090
valószínűleg hibázik
és tönkremegy.

480
00:43:12,157 --> 00:43:14,392
agyrázkódásom van.

481
00:43:14,459 --> 00:43:18,596
33 vagyok,
és úgy élek, mint egy apáca.

482
00:43:22,367 --> 00:43:25,003
Sétáljunk
a folyosón.

483
00:43:25,070 --> 00:43:27,605
nem akarom.

484
00:43:27,673 --> 00:43:29,775
Mindenképpen csináljuk.

485
00:43:29,841 --> 00:43:32,811
Csak dobd a lábad
itt kint.

486
00:43:32,878 --> 00:43:34,813
Ez a te papucsod?

487
00:43:34,880 --> 00:43:36,314
Igen.

488
00:43:36,381 --> 00:43:38,383
Rendben, itt.

489
00:43:40,886 --> 00:43:42,788
tessék.

490
00:43:42,854 --> 00:43:44,823
Tedd le a lábad.

491
00:43:44,890 --> 00:43:48,293
Nem állítunk fel rekordokat
vagy bármi.

492
00:43:48,359 --> 00:43:51,730
Csak megyünk
szép és könnyű, mi?

493
00:43:51,797 --> 00:43:53,765
Tekintsük át a problémáit.

494
00:43:53,832 --> 00:43:57,936
Gyereket nevelsz,
jó munkát végez.

495
00:43:58,003 --> 00:43:59,938
Megmossa a kezét

496
00:44:00,005 --> 00:44:02,974
miután elmegy
a fürdőszobába.

497
00:44:03,041 --> 00:44:04,910
Az agyrázkódásod
enyhe.

498
00:44:04,976 --> 00:44:06,912
33 éves vagy?

499
00:44:06,978 --> 00:44:09,380
Ez fűszerezett,
nem megereszkedett.

500
00:44:09,447 --> 00:44:12,383
Te élsz
mint egy apáca.

501
00:44:12,450 --> 00:44:16,054
Legközelebb
megkérdezik tőled,
mond igent.

502
00:44:17,522 --> 00:44:19,457
mit csinálsz?

503
00:44:19,524 --> 00:44:22,994
Engem kérdezel
a szexuális életemről?

504
00:44:23,061 --> 00:44:24,996
Igen, az vagyok.

505
00:44:25,063 --> 00:44:27,498
Alkalmanként
Phoenixbe megyek.

506
00:44:27,565 --> 00:44:29,467
Van ott egy hölgy

507
00:44:29,534 --> 00:44:31,502
az ad nekem
vacsora...

508
00:44:31,569 --> 00:44:33,471
És reggeli.

509
00:44:33,538 --> 00:44:34,973
tűnődtem.

510
00:44:35,040 --> 00:44:37,075
Te most?

511
00:44:45,083 --> 00:44:47,485
Valamelyik a tied?

512
00:44:47,552 --> 00:44:51,656
mondtam neked,
kimegyek a városból.

513
00:44:51,723 --> 00:44:53,524
Te érzed
jobban?

514
00:44:53,591 --> 00:44:54,625
Igen.

515
00:44:54,692 --> 00:44:56,995
azt hiszem
sikerülni fog.

516
00:44:57,062 --> 00:45:00,031
Jó a színed,
jók a kilátások.

517
00:45:00,098 --> 00:45:02,500
Csak neked van
egy probléma.

518
00:45:02,567 --> 00:45:06,337
A hálóinged
hátul lefelé nyitva van.

519
00:45:06,404 --> 00:45:08,639
azért jöttem
az allergia elleni oltásaim...

520
00:45:08,706 --> 00:45:12,878
Miért nem tetted
csak parádézzon velem
a főutcán?

521
00:45:53,852 --> 00:45:58,256
Hát, biztosan az vagy
látvány a fájó szemek számára.

522
00:45:58,323 --> 00:46:01,860
Azt hittem, megvan
elég probléma.

523
00:46:01,927 --> 00:46:04,295
Nem teszek hozzájuk.

524
00:46:04,362 --> 00:46:06,731
látni akartalak.

525
00:46:06,798 --> 00:46:08,699
Két év telt el.

526
00:46:08,766 --> 00:46:12,203
Bobby Jack, megvan
egy 10 dolláros bankjegy.

527
00:46:12,270 --> 00:46:15,706
Nem teszem
a harapás rajtad.

528
00:46:15,773 --> 00:46:18,810
látni akartam
kék szemed.

529
00:46:18,877 --> 00:46:20,778
Barnák.

530
00:46:20,846 --> 00:46:22,848
hiányoztál.

531
00:46:22,914 --> 00:46:25,350
remélem
áthaladsz.

532
00:46:25,416 --> 00:46:27,385
Rossz hírem volt.

533
00:46:27,452 --> 00:46:29,354
Meghalt az öreg apám.

534
00:46:29,420 --> 00:46:31,322
nagyon sajnálom.

535
00:46:31,389 --> 00:46:35,726
Megette a vacsoráját,
bemászott az ágyba,
és csak ment.

536
00:46:35,793 --> 00:46:38,396
Bobby Jack,
nagyon sajnálom.

537
00:46:38,463 --> 00:46:41,399
Kedves öregember volt.

538
00:46:41,466 --> 00:46:43,368
Most te és Jake

539
00:46:43,434 --> 00:46:46,504
az én egyetlenem
élő rokonok.

540
00:46:48,506 --> 00:46:50,976
A válás végleges volt.

541
00:47:07,926 --> 00:47:10,195
Apu!

542
00:47:10,261 --> 00:47:11,829
Jake?

543
00:47:11,897 --> 00:47:13,198
Jake...

544
00:47:13,264 --> 00:47:15,366
Nézz rád.

545
00:47:15,433 --> 00:47:16,935
Gyere ide.

546
00:47:17,002 --> 00:47:18,436
Ó, fiú.

547
00:47:18,503 --> 00:47:19,537
Apu.

548
00:47:19,604 --> 00:47:21,406
Hiányoztam?

549
00:47:21,472 --> 00:47:23,408
Igen.
Hiányoztam?

550
00:47:23,474 --> 00:47:25,443
Igen, hiányoztál.

551
00:47:25,510 --> 00:47:26,878
Apu!

552
00:47:26,945 --> 00:47:28,947
hiányoztál.

553
00:47:29,014 --> 00:47:31,416
visszajöttél.

554
00:47:31,482 --> 00:47:33,985
Igen, visszatértem.

555
00:47:34,052 --> 00:47:35,921
visszajöttem.

556
00:47:35,987 --> 00:47:37,923
visszajöttem.

557
00:47:40,025 --> 00:47:41,026
Apu.

558
00:47:42,527 --> 00:47:44,462
Aztán beütött a recesszió.

559
00:47:44,529 --> 00:47:48,433
A vidéki klub veszített
sok tag,

560
00:47:48,499 --> 00:47:52,437
és nem kellett nekik
már golfprofi.

561
00:47:52,503 --> 00:47:54,439
zászlórúdban voltam,

562
00:47:54,505 --> 00:47:57,475
hirdetések értékesítése
a sárga lapokhoz.

563
00:47:57,542 --> 00:47:59,978
elmentem
csapos iskolába.

564
00:48:00,045 --> 00:48:02,981
Portlandben kaptam munkát,

565
00:48:03,048 --> 00:48:06,384
de mindenki iszik
fehérbor manapság.

566
00:48:06,451 --> 00:48:08,419
Szóval tönkrement, mi?

567
00:48:08,486 --> 00:48:10,888
Fellőttél,
szál bab.

568
00:48:10,956 --> 00:48:12,890
Mindig szüksége van rá
új nadrág.

569
00:48:12,958 --> 00:48:14,926
Bajuszod van.

570
00:48:14,993 --> 00:48:17,963
Ez egy csiklandozó.
tetszik?

571
00:48:18,029 --> 00:48:20,966
Igen. Megvan
egy motorkerékpárt is.

572
00:48:21,032 --> 00:48:25,503
Az a bicikli szórakoztatóbb
mint egy hullámvasút.

573
00:48:25,570 --> 00:48:28,006
Nem értelek
bármit

574
00:48:28,073 --> 00:48:32,477
mert meg akartam szerezni
újra megismerni,

575
00:48:32,543 --> 00:48:34,980
válassz valamit
pont jó.

576
00:48:35,046 --> 00:48:37,015
nem kell
bármit.

577
00:48:37,082 --> 00:48:40,518
Álmodj valamit.
Engedd ki a dzsinnt.

578
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
Drágám, lefekvés ideje.

579
00:48:44,089 --> 00:48:46,024
Maradsz?

580
00:48:46,091 --> 00:48:47,658
szeretném.

581
00:48:49,427 --> 00:48:52,130
Mind ki vagyok szállva.

582
00:48:52,197 --> 00:48:54,265
Jó éjszakát, apa.

583
00:48:54,332 --> 00:48:56,101
Jake, mi...

584
00:48:56,167 --> 00:48:58,836
Vannak
más emberek itt.

585
00:48:58,903 --> 00:49:02,007
Ó, elnézést.
Jó éjszakát.

586
00:49:02,073 --> 00:49:05,576
Jó éjt kedvesem.
szép álmokat.

587
00:49:05,643 --> 00:49:07,145
Köszönöm.

588
00:50:26,257 --> 00:50:29,727
Apám akart téged
hogy ez legyen.

589
00:50:29,794 --> 00:50:32,697
Említésre került
a végrendeletben.

590
00:50:32,763 --> 00:50:34,699
Meg kellene tartani.

591
00:50:34,765 --> 00:50:36,801
Szeretett téged.

592
00:50:39,270 --> 00:50:41,306
szeretlek.

593
00:50:44,775 --> 00:50:49,480
Nos, elkezdődött
arrafelé.

594
00:50:52,783 --> 00:50:56,821
Emlékezz a hátsó ülésre
az '59-es Chevy-hez?

595
00:50:58,789 --> 00:51:01,025
Az egy
amit visszafoglaltak?

596
00:51:01,092 --> 00:51:03,661
Igen.

597
00:51:06,564 --> 00:51:11,402
Amíg nálunk volt,
használtuk.

598
00:51:15,373 --> 00:51:18,143
16 voltam. 33.

599
00:51:18,209 --> 00:51:22,012
én is idősebb vagyok,
és próbálkozik
hogy okosabb legyen.

600
00:51:22,079 --> 00:51:23,448
Van szerencséje?

601
00:51:23,514 --> 00:51:25,483
Én más vagyok
személy.

602
00:51:25,550 --> 00:51:26,917
te vagy?

603
00:51:26,984 --> 00:51:29,220
Újjászületett vagyok
Christian.

604
00:51:29,287 --> 00:51:34,659
istenem! remélem
nem mennek el melletted
a gyűjtőtányért.

605
00:51:34,725 --> 00:51:36,927
Ez nem kedves,
Emma.

606
00:51:36,994 --> 00:51:39,864
A belső
bevételi szolgálat akar téged.

607
00:51:39,930 --> 00:51:42,400
Nem irattál be
a jövedelemadód.

608
00:51:42,467 --> 00:51:44,435
Láttam őket.

609
00:51:44,502 --> 00:51:46,437
Az átkozott csekkjeid
ugrált.

610
00:51:46,504 --> 00:51:50,441
Ez a leopárd próbálkozik
hogy megváltoztassa a foltjait.

611
00:51:50,508 --> 00:51:52,510
Nem hiszek neked.

612
00:52:02,487 --> 00:52:06,357
A fiú
igazán örül
látni engem.

613
00:52:06,424 --> 00:52:08,393
Hát ez zsarolás.

614
00:52:08,459 --> 00:52:12,863
Ha meg tudod mondani
hogy kialudt a tűz,

615
00:52:12,930 --> 00:52:17,935
hogy nincs
egy apró szikra
közöttünk maradt,

616
00:52:18,002 --> 00:52:19,970
Felhúzom a kalapom

617
00:52:20,037 --> 00:52:23,040
és térj vissza
a motoron.

618
00:52:25,510 --> 00:52:27,445
elváltam tőled.

619
00:52:27,512 --> 00:52:31,216
És te sírtál
a bíróság lépcsőjén.

620
00:52:31,282 --> 00:52:33,951
tudtam aludni
a kis Jake-kel.

621
00:52:34,018 --> 00:52:37,488
nem mondtam
maradhatsz.

622
00:52:37,555 --> 00:52:42,960
Miért nem voltál soha
olyan jól áll a lábadon
mint az ágyban?

623
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
Nos, az leszek.
Majd meglátod.

624
00:52:56,307 --> 00:52:59,210
Van egy fürdőszoba
ebben a házban.

625
00:52:59,277 --> 00:53:01,111
először használom.

626
00:53:19,430 --> 00:53:20,865
sziasztok.

627
00:53:20,931 --> 00:53:22,833
Micsoda nap, mi?

628
00:53:22,900 --> 00:53:25,336
Úgy kell lennie
elérte a 80-at.

629
00:53:25,403 --> 00:53:27,872
Te a béres?

630
00:53:27,938 --> 00:53:29,840
Nem, fiam,
én nem.

631
00:53:29,907 --> 00:53:32,743
csak stabil vagyok
itt a lovam.

632
00:53:32,810 --> 00:53:34,879
Én vagyok a férj.

633
00:53:34,945 --> 00:53:36,847
Gratulálok.

634
00:53:36,914 --> 00:53:40,885
Távol volt
hazáját szolgálja
vagy valami?

635
00:53:40,951 --> 00:53:42,853
Elváltunk.

636
00:53:42,920 --> 00:53:45,790
Nem ez tesz téged
egy volt férj?

637
00:53:45,856 --> 00:53:48,993
Amikor a lábad
az ajtóban,

638
00:53:49,059 --> 00:53:51,496
ez nehéz
bezárni.

639
00:53:51,562 --> 00:53:53,864
állítólag
takarítsa ki az istállót.

640
00:53:55,065 --> 00:53:57,001
[Splat]

641
00:53:57,067 --> 00:54:00,137
Ennek kellene
hogy elinduljon.

642
00:54:00,204 --> 00:54:02,940
mit csináljak?

643
00:54:03,007 --> 00:54:05,042
Városi fiú vagyok.

644
00:54:05,109 --> 00:54:07,044
Ha a helyedben lennék,

645
00:54:07,111 --> 00:54:10,348
feltekerném a nadrágomat
és lábujjhegyen járni.

646
00:54:14,084 --> 00:54:15,620
Következő?

647
00:54:20,591 --> 00:54:24,028
pata csákány, currycomb,
testkefe, dandy kefe,

648
00:54:24,094 --> 00:54:27,064
sörény és farokfésű,
ápoló kendő.

649
00:54:27,131 --> 00:54:29,033
Mindegyiknek meg kell néznie

650
00:54:29,099 --> 00:54:32,136
mintha mennének
a vasárnapi iskolába.

651
00:54:35,606 --> 00:54:37,041
Következő?

652
00:54:37,107 --> 00:54:40,578
Tápláld őket egy kicsit
kukorica, zab,

653
00:54:40,645 --> 00:54:43,147
keverve
egy kis melasz.

654
00:54:45,149 --> 00:54:47,151
Ó, elnézést.

655
00:55:08,639 --> 00:55:11,041
Következő?
Fogak.

656
00:55:12,610 --> 00:55:13,611
Fogak?

657
00:55:13,678 --> 00:55:14,812
Fogak.

658
00:55:14,879 --> 00:55:16,747
Vegyél zseblámpát.

659
00:55:16,814 --> 00:55:18,749
Te nyitsz
a ló szája,

660
00:55:18,816 --> 00:55:20,718
tolja félre a nyelvét,

661
00:55:20,785 --> 00:55:24,722
nézd meg az összes őrlőfogat
mindkét oldalon.

662
00:55:24,789 --> 00:55:28,626
figyelmeztetlek,
néhány ló ellenáll
ezt az eljárást.

663
00:56:17,542 --> 00:56:19,577
[Bekapcsolja a zuhanyt]

664
00:56:22,547 --> 00:56:25,382
Elkapta a keresést.

665
00:56:55,580 --> 00:56:59,550
Úgy érted
hogy ott álljon
és mondd meg

666
00:56:59,617 --> 00:57:01,552
nem eszed meg

667
00:57:01,619 --> 00:57:05,055
hacsak fel nem vágom
neked?

668
00:57:07,124 --> 00:57:09,059
Minden rendben. Itt.

669
00:57:09,126 --> 00:57:11,028
Gyerünk.
Gyerünk.

670
00:57:11,095 --> 00:57:13,631
Ó, nem az ujjaim.

671
00:57:19,604 --> 00:57:23,040
Jaj, Murph.
Tudsz bármit
a vízvezetékről?

672
00:57:23,107 --> 00:57:24,542
Ez szükséges.

673
00:57:24,609 --> 00:57:27,044
Tudnád
duguláselhárítás wc?

674
00:57:27,111 --> 00:57:30,615
Valószínűleg.
Nem lenne az
az első prioritásom.

675
00:57:30,681 --> 00:57:34,051
A vízvezeték-szerelő nem tud
ide szerdáig.

676
00:57:34,118 --> 00:57:37,054
Lehet, hogy az
a labda kakas.

677
00:57:37,121 --> 00:57:39,056
A legtöbb probléma
kezdje ott.

678
00:57:39,123 --> 00:57:43,561
szétszedtem
de nem kaphatja meg
vissza együtt.

679
00:57:43,628 --> 00:57:47,297
ezt megtettem
napjai óta
húzza a láncot.

680
00:57:47,364 --> 00:57:48,766
Boardwalk!

681
00:57:53,571 --> 00:57:54,572
Ó.

682
00:57:54,639 --> 00:57:56,073
Megpróbálta.

683
00:57:56,140 --> 00:57:58,075
Ezeket a dolgokat
trükkösek.

684
00:57:58,142 --> 00:58:01,612
Azért van itt, mert
munka nélkül van.

685
00:58:01,679 --> 00:58:03,581
Nehéz idők járnak.

686
00:58:03,648 --> 00:58:07,618
közben emlékszem
a depresszió...
Az igazi...

687
00:58:07,685 --> 00:58:10,588
20, 30 férfi
eljött egy nap.

688
00:58:10,655 --> 00:58:14,792
Mama befogadta őket
és mindet megetette.

689
00:58:14,859 --> 00:58:16,894
Ez minden, amit csinálok.

690
00:58:25,202 --> 00:58:27,237
szükségem lesz
néhány fogó.

691
00:58:28,539 --> 00:58:29,774
Jobbra.

692
00:58:33,544 --> 00:58:35,813
Köszönöm.

693
00:58:39,016 --> 00:58:41,185
Nos, működik.

694
00:58:41,251 --> 00:58:44,722
Valaki dobott
egy szivarcsikket
ott lent.

695
00:58:44,789 --> 00:58:46,957
Ön
dohányzik?

696
00:58:48,659 --> 00:58:50,595
Murphy,
maradsz vacsorázni?

697
00:58:50,661 --> 00:58:53,731
Nos, hogy elmondjam
az igazság,

698
00:58:53,798 --> 00:58:56,200
nekem nincs
sok étvágyat.

699
00:58:56,266 --> 00:58:58,703
Azt akarod
tej vagy sör?

700
00:58:58,769 --> 00:58:59,870
Sör.

701
00:58:59,937 --> 00:59:01,906
Ezer sziget
vagy olasz?

702
00:59:01,972 --> 00:59:03,373
Olasz.

703
00:59:03,440 --> 00:59:04,875
Hasábburgonya?

704
00:59:04,942 --> 00:59:06,811
Ha te
megkapta őket.

705
00:59:06,877 --> 00:59:10,147
Ha valaki hallgat,
Elfoglalom az ezer szigetet,

706
00:59:10,214 --> 00:59:12,182
Nem akarok krumplit,

707
00:59:12,249 --> 00:59:14,685
és sört
jó lenne.

708
00:59:14,752 --> 00:59:17,387
tudom
amit szeretsz.

709
00:59:17,454 --> 00:59:18,989
Kaphatok sört?

710
00:59:19,056 --> 00:59:20,991
Körülbelül öt év múlva.

711
00:59:21,058 --> 00:59:22,993
Mi nem
bevezették.

712
00:59:23,060 --> 00:59:24,962
Bobby Jack Moriarty vagyok.

713
00:59:25,029 --> 00:59:26,664
Murphy Jones.

714
00:59:26,731 --> 00:59:30,167
Úgy tűnik, hogy az vagy
nagyon ügyes, Murphy.

715
00:59:30,234 --> 00:59:32,703
Nos, bütykölök egy kicsit.

716
00:59:32,770 --> 00:59:35,205
A kérdés az,
"mivel?"

717
00:59:35,272 --> 00:59:36,841
Leginkább bármit.

718
00:59:36,907 --> 00:59:40,678
tudnék varrni
Itt Mrs. Moriarty
egy ruha.

719
00:59:40,745 --> 00:59:43,714
le tudnám vágni,
szegem,

720
00:59:43,781 --> 00:59:46,183
és cipzárt tegyünk.

721
00:59:46,250 --> 00:59:50,287
Adj nekem
vajmintás,
és megkaptad.

722
00:59:52,456 --> 00:59:55,092
Te az egyik
azok a vicces fickók?

723
00:59:55,159 --> 00:59:56,727
Nem.

724
00:59:56,794 --> 00:59:59,964
Az egyetlen fia
egy özvegy anyáról.

725
01:00:05,770 --> 01:00:07,905
Szia Murph!

726
01:00:07,972 --> 01:00:11,508
Csatlakozzon hozzánk frankfurtokra
és savanyú káposzta?

727
01:00:11,575 --> 01:00:14,544
tudtam enni
három vagy négy.

728
01:00:14,611 --> 01:00:16,647
Be vannak kapcsolva.

729
01:00:24,254 --> 01:00:25,790
Pörkölt?

730
01:00:25,856 --> 01:00:28,158
Ez marha vagy bárány?

731
01:00:28,225 --> 01:00:30,427
Marhahús.

732
01:00:30,494 --> 01:00:32,529
Ez az én preferenciám.

733
01:00:34,531 --> 01:00:35,766
Chili.

734
01:01:12,136 --> 01:01:14,571
szeretném
tudni valamit.

735
01:01:14,638 --> 01:01:17,574
Ne lépj
a nedves padlón!

736
01:01:17,641 --> 01:01:21,078
Hogyne
az a vén gúzs
befejezi a lovaglást

737
01:01:21,145 --> 01:01:23,580
ahogy mi is
kezdő vacsora

738
01:01:23,647 --> 01:01:26,583
és véget ér
az asztalunknál?

739
01:01:26,650 --> 01:01:31,088
azt hiszem
úgy időzíti.

740
01:01:31,155 --> 01:01:33,690
[dúdolás]

741
01:01:41,698 --> 01:01:43,133
Vágás.

742
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
Mi a játék?

743
01:01:45,169 --> 01:01:47,637
Ötlapos húzás,
semmi vad.

744
01:01:47,704 --> 01:01:49,206
Ante fel.

745
01:01:57,547 --> 01:01:59,516
Oké, benne vagyok.

746
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
Ellenőrizze.

747
01:02:03,120 --> 01:02:05,022
Ellenőrzés.
Ellenőrzés.

748
01:02:07,257 --> 01:02:09,226
Ez kerül
két gyufabot.

749
01:02:09,293 --> 01:02:10,560
Viszlát.

750
01:02:10,627 --> 01:02:11,695
Hívás.

751
01:02:11,762 --> 01:02:12,897
benne vagyok.

752
01:02:12,963 --> 01:02:14,431
Hányat?

753
01:02:14,498 --> 01:02:15,499
Három.

754
01:02:15,565 --> 01:02:17,234
Milyen szerencsétlen.

755
01:02:19,904 --> 01:02:21,238
Egy...

756
01:02:21,305 --> 01:02:23,173
És vigyázz.

757
01:02:23,240 --> 01:02:24,341
Egy.

758
01:02:24,408 --> 01:02:26,276
veszek négyet.

759
01:02:26,343 --> 01:02:27,344
Négy?

760
01:02:27,411 --> 01:02:28,412
Négy.

761
01:02:28,478 --> 01:02:29,679
Négy.

762
01:02:33,951 --> 01:02:35,786
Ó, ezeket fogom játszani.

763
01:02:35,853 --> 01:02:37,855
mit mondasz?

764
01:02:37,922 --> 01:02:39,356
Megnézem.

765
01:02:39,423 --> 01:02:41,291
Megnézem.

766
01:02:43,293 --> 01:02:45,195
Háromra fogadok...

767
01:02:45,262 --> 01:02:46,496
Ahm.

768
01:02:49,366 --> 01:02:50,801
Kié a fogadás?

769
01:02:50,868 --> 01:02:51,902
A tiéd.

770
01:02:51,969 --> 01:02:53,437
Ó.

771
01:02:53,503 --> 01:02:55,405
Teszteljük
gázért.

772
01:02:55,472 --> 01:02:57,507
20-ra fogadok.

773
01:02:57,574 --> 01:02:59,509
A határ 10!

774
01:02:59,576 --> 01:03:02,479
Minden rendben!
Akkor 10-re fogadtam.

775
01:03:02,546 --> 01:03:04,982
nekem ez van
erős meggyőződés

776
01:03:05,049 --> 01:03:09,019
ki fogunk rontani
magas öblítéssel.
hajtogatom.

777
01:03:09,086 --> 01:03:11,121
Elűztél engem.

778
01:03:11,188 --> 01:03:13,023
Blöfföl.

779
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
hívlak.

780
01:03:18,495 --> 01:03:22,933
Ezt a házat
körülbelül olyan tele van
ahogy jönnek.

781
01:03:23,000 --> 01:03:24,969
Két úriember.
Három hölgy.

782
01:03:25,035 --> 01:03:26,937
Olvasd el és sírj.

783
01:03:27,004 --> 01:03:29,940
majdnem megvolt
szívroham!

784
01:03:30,007 --> 01:03:32,977
Egész éjjel,
Nem látok semmit,

785
01:03:33,043 --> 01:03:34,444
akkor izé!

786
01:03:34,511 --> 01:03:36,947
elkészítem
gyökér sör úszik.

787
01:03:37,014 --> 01:03:39,416
Ezt figyeld.
Ne bízz bennük.

788
01:03:52,562 --> 01:03:55,465
Köszönöm, hogy elhoztad
a fagylaltot.

789
01:03:55,532 --> 01:03:58,535
nyaggattam
sok étkezés mostanában.

790
01:03:58,602 --> 01:04:01,571
Elvittünk téged
forgalomból.

791
01:04:01,638 --> 01:04:05,542
Mit csinálnak a hölgyek
mondjuk a városban?

792
01:04:05,609 --> 01:04:08,478
Lógnak
a hátsó kerítéseken át.

793
01:04:08,545 --> 01:04:12,482
azt hiszem
kell nekik valami
pletykálni róla.

794
01:04:12,549 --> 01:04:16,020
Nekik tetszik
valami rágnivaló.

795
01:04:16,086 --> 01:04:19,523
0 persze, tudják
a férjem visszatért.

796
01:04:19,589 --> 01:04:21,025
Mmm-hmm.

797
01:04:21,091 --> 01:04:24,794
Szerintük három
igazán érdekes szám.

798
01:04:29,499 --> 01:04:32,536
Oké, megvan
6, 10, Jack,

799
01:04:32,602 --> 01:04:34,638
4, 10, 8, királynő...

800
01:04:34,704 --> 01:04:36,640
Ó...
3 gyémánt.

801
01:04:36,706 --> 01:04:39,176
Vigyázz
ennek a srácnak.

802
01:04:39,243 --> 01:04:41,645
9 ásó.
Ki tudja?

803
01:04:41,711 --> 01:04:44,148
Ace high fogadások...
Szóval, öt.

804
01:04:44,214 --> 01:04:46,316
kint vagyok.
Hívás.

805
01:04:46,383 --> 01:04:48,252
majd hívlak.

806
01:04:49,319 --> 01:04:51,688
50f klubok.
Ott semmi.

807
01:04:51,755 --> 01:04:53,157
És...

808
01:04:53,223 --> 01:04:55,659
40f klubok.
Elbukott flush.

809
01:04:55,725 --> 01:04:57,761
mit tudsz?

810
01:04:57,827 --> 01:04:59,763
Pár golyó.

811
01:04:59,829 --> 01:05:01,765
Menjünk ki, mi?

812
01:05:01,831 --> 01:05:04,401
Nem kellene
befejezni a játékot?

813
01:05:04,468 --> 01:05:06,503
Majd ráérünk.

814
01:05:22,286 --> 01:05:24,188
Uram, ön csal.

815
01:05:24,254 --> 01:05:28,192
Te foglalkozol
a fedélzet alja.

816
01:05:28,258 --> 01:05:30,194
játszunk
gyufabotokhoz.

817
01:05:30,260 --> 01:05:32,196
Ez egy rossz szokás.

818
01:05:32,262 --> 01:05:35,232
Addig veszítsd el
itt vagy.

819
01:05:35,299 --> 01:05:39,703
Mit fogunk tenni
mesélj nekik róla
kijön ide?

820
01:05:39,769 --> 01:05:43,307
Mondd meg nekik, hogy nyertél
a piszkálóverseny.

821
01:06:23,480 --> 01:06:26,283
Azzal
a bőrszíj.

822
01:06:26,350 --> 01:06:27,784
Ezt?

823
01:06:27,851 --> 01:06:28,885
Igen.

824
01:06:28,952 --> 01:06:30,887
Oké, most...

825
01:06:33,390 --> 01:06:35,325
Nem
ülj jobbra.

826
01:06:35,392 --> 01:06:37,327
Kiáll a füled.

827
01:06:37,394 --> 01:06:40,297
mi a baj
baseball sapkával?

828
01:06:40,364 --> 01:06:43,800
igyekszem
beilleszkedni.

829
01:06:43,867 --> 01:06:47,337
nyugati ország
cowboy-kalapot kér.

830
01:06:47,404 --> 01:06:49,339
Hadd lássam.

831
01:06:49,406 --> 01:06:52,309
Megvan
néhányan rákattannak.

832
01:06:52,376 --> 01:06:54,311
Mennyibe kerül?

833
01:06:54,378 --> 01:06:55,912
49,50 dollár.

834
01:06:55,979 --> 01:06:58,982
Oké, nézzük
a tükörben.

835
01:06:59,049 --> 01:07:01,851
akarok egyet
csak így.

836
01:07:01,918 --> 01:07:05,555
Nem kapsz
unod már ezt az inget?

837
01:07:05,622 --> 01:07:08,058
Ne próbálkozz
kikapcsolva engem.

838
01:07:08,125 --> 01:07:10,094
Ez az én ingem.

839
01:07:10,160 --> 01:07:12,062
Kimentél a divatból.

840
01:07:12,129 --> 01:07:14,064
Nem tenném
lepődj meg.

841
01:07:14,131 --> 01:07:15,932
Ó, jó estét!

842
01:07:15,999 --> 01:07:17,000
Helló.

843
01:07:22,506 --> 01:07:25,575
Úgy tűnik
hogy csak üljön ott.

844
01:07:25,642 --> 01:07:28,912
Talán szükség van rá
egy másik ránc.

845
01:07:28,978 --> 01:07:32,416
Így viseled
az számít.

846
01:07:32,482 --> 01:07:35,419
Viseld vissza
a fejedre,

847
01:07:35,485 --> 01:07:37,954
ez azt jelenti
szereted az embereket

848
01:07:38,021 --> 01:07:40,457
és megkaptad az egész napot.

849
01:07:40,524 --> 01:07:44,461
Oldalra billentve
azt jelenti, hogy egy kakas vagy

850
01:07:44,528 --> 01:07:48,932
és keresed
hölgynek vagy verekedésnek.

851
01:07:48,998 --> 01:07:51,968
Viselje alacsonyan
a homlokodon,

852
01:07:52,035 --> 01:07:54,971
ez azt jelenti
szálljon le a járdáról

853
01:07:55,038 --> 01:07:57,006
és megtisztít egy utat

854
01:07:57,073 --> 01:08:00,610
mert kiakadtál
és tüzelésre készen.

855
01:08:13,523 --> 01:08:15,992
megyünk
a filmekhez.

856
01:08:16,059 --> 01:08:20,063
nem voltam
mióta a herceg meghalt.

857
01:08:45,054 --> 01:08:46,590
Mi?

858
01:08:48,392 --> 01:08:50,594
Hol van ez
honnan jön?

859
01:08:55,064 --> 01:08:56,500
Ahhh!

860
01:08:56,566 --> 01:08:58,502
Ó, istenem!

861
01:08:58,568 --> 01:09:00,604
Ó, istenem!

862
01:09:06,009 --> 01:09:07,544
Ahhh!

863
01:09:50,053 --> 01:09:53,022
Egyszer dolgoztam
egy vágóhídon.

864
01:09:53,089 --> 01:09:57,361
Minek jó pénzt fizetni
újra látni?

865
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
Biztos véres volt.

866
01:09:59,363 --> 01:10:01,331
Ketchupot használnak.

867
01:10:01,398 --> 01:10:03,800
Mindent hamisítanak
odakint.

868
01:10:03,867 --> 01:10:05,902
Életmentőt szeretnél?

869
01:10:11,207 --> 01:10:15,512
Láttam mit csinált apa
miközben kártyáztunk.

870
01:10:16,880 --> 01:10:20,183
Talán az
jó dolog amit csináltál.

871
01:10:21,918 --> 01:10:23,820
Kétszer csinálta.

872
01:10:23,887 --> 01:10:26,323
Vegyél utána
vagy nem.

873
01:10:26,390 --> 01:10:28,425
Rajtad múlik.

874
01:10:32,429 --> 01:10:36,833
kapunk
egy jó megjelenés
ma este az égen.

875
01:10:36,900 --> 01:10:38,368
Látod?

876
01:10:38,435 --> 01:10:40,337
Ez az északi csillag.

877
01:10:40,404 --> 01:10:43,340
Mielőtt megtették volna
iránytűk vagy szextánsok,

878
01:10:43,407 --> 01:10:47,344
átkeltek az óceánon
csak ennek követésével.

879
01:10:47,411 --> 01:10:49,346
Nem igaz?
figyelemre méltó?

880
01:10:49,413 --> 01:10:50,880
Baj!

881
01:10:50,947 --> 01:10:53,850
beteg vagyok
a gyomromhoz.

882
01:10:53,917 --> 01:10:56,953
3,00 dollárért
emberi hamburger.

883
01:10:57,020 --> 01:10:58,922
Legyen menta.

884
01:10:58,988 --> 01:11:00,524
Köszönöm.

885
01:11:01,991 --> 01:11:04,928
Mi folyik itt
ott?

886
01:11:04,994 --> 01:11:07,631
Csütörtök esti bingó.

887
01:11:07,697 --> 01:11:08,998
Bingó?

888
01:11:09,065 --> 01:11:11,501
viccelsz!
Ez nagyszerű!

889
01:11:13,637 --> 01:11:16,272
Be tudnál vinni minket?

890
01:11:16,340 --> 01:11:19,709
Kifizettem a járulékomat.
Azt hiszem, tudok.

891
01:11:22,379 --> 01:11:24,314
Szeretem a bingót.

892
01:11:24,381 --> 01:11:27,984
Soha nem nyertem,
de szeretem a bingót.

893
01:11:28,051 --> 01:11:30,420
O-72.

894
01:11:30,487 --> 01:11:32,489
Hét... kettő.

895
01:11:36,960 --> 01:11:39,929
B-11.

896
01:11:39,996 --> 01:11:42,732
Egy... egy.

897
01:11:46,035 --> 01:11:49,272
H-43.

898
01:11:49,339 --> 01:11:51,341
Hingót játszunk?

899
01:11:53,710 --> 01:11:55,645
N-43.

900
01:11:55,712 --> 01:11:58,982
Négy... három.

901
01:11:59,048 --> 01:12:00,984
megvan!
Bingó!

902
01:12:01,050 --> 01:12:02,986
Awww!
Ohhh!

903
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
Egyszer lemaradt róla.

904
01:12:05,054 --> 01:12:08,024
Van idő.
Még a közelében sem vagyok.

905
01:12:08,091 --> 01:12:11,395
N-42, g-47,
és 0-69.

906
01:12:11,461 --> 01:12:13,897
Ez helyes.
Ő egy győztes.

907
01:12:13,963 --> 01:12:16,400
ott vannak
más nyertesek?

908
01:12:16,466 --> 01:12:19,903
Ha nem, kijelentem
ez a játék befejeződött.

909
01:12:19,969 --> 01:12:22,506
Jonas, nyertél 68 dollárt.

910
01:12:22,572 --> 01:12:25,475
Vedd meg a feleségedet
néhány fekete harisnya.

911
01:12:25,542 --> 01:12:27,377
Bankba rakom.

912
01:12:27,444 --> 01:12:30,914
lesz
öt perces szünetet.

913
01:12:30,980 --> 01:12:33,750
A bár nyitva van.

914
01:12:36,520 --> 01:12:38,422
Mindjárt vissza.

915
01:12:44,160 --> 01:12:45,161
Szia.

916
01:12:45,228 --> 01:12:46,830
Szia.

917
01:12:48,331 --> 01:12:50,233
Meleg van odabent.

918
01:12:50,299 --> 01:12:54,237
Azt hiszem, csak
életem ideje.

919
01:12:54,303 --> 01:12:56,239
Nem, meleg van.

920
01:12:56,305 --> 01:12:59,609
Tudod,
Szerintem Murphyé
hízni.

921
01:12:59,676 --> 01:13:02,579
Biztosan az vagy
jó szakács.

922
01:13:02,646 --> 01:13:06,950
Hát nem tenném
nyerj bármilyen versenyt.

923
01:13:08,652 --> 01:13:12,589
Valószínűleg ő
csak meglátogat téged
a cég számára.

924
01:13:12,656 --> 01:13:15,224
Biztos úgy tűnik
felvidított.

925
01:13:15,291 --> 01:13:17,694
én még soha
lent látta.

926
01:13:17,761 --> 01:13:19,696
Ő egy roncs volt.

927
01:13:19,763 --> 01:13:22,666
Részeg volt
az első év.

928
01:13:22,732 --> 01:13:26,703
Soha nem beszélt
egy léleknek
a második.

929
01:13:26,770 --> 01:13:28,805
Őrült
a feleségéről.

930
01:13:31,374 --> 01:13:34,210
beteg volt
nagyon sokáig?

931
01:13:34,277 --> 01:13:36,880
Egy nap sem
életében.

932
01:13:36,946 --> 01:13:39,382
Megfordult
mondani valamit,

933
01:13:39,449 --> 01:13:41,951
és ő
holtan esett le.

934
01:13:45,855 --> 01:13:48,324
O-72.

935
01:13:48,391 --> 01:13:51,160
Hét... kettő.

936
01:13:52,896 --> 01:13:54,898
Hét... kettő.

937
01:13:59,368 --> 01:14:01,437
I-19.

938
01:14:01,505 --> 01:14:03,406
Neked nincs meg.

939
01:14:03,473 --> 01:14:05,308
Egy... kilenc.

940
01:14:05,374 --> 01:14:07,243
Ó, megvan.

941
01:14:07,310 --> 01:14:09,245
N-40.

942
01:14:09,312 --> 01:14:11,280
én nem
van olyan.

943
01:14:11,347 --> 01:14:13,249
Ez a legrosszabb kártya.

944
01:14:13,316 --> 01:14:16,119
Ó, várj,
nekem az van.

945
01:14:17,821 --> 01:14:20,757
0-75.

946
01:14:20,824 --> 01:14:23,627
Hét... öt.

947
01:14:23,693 --> 01:14:26,262
Ó, ez megvan.

948
01:14:26,329 --> 01:14:29,298
N-37.

949
01:14:29,365 --> 01:14:31,367
Neked ez nincs meg.

950
01:14:31,434 --> 01:14:33,369
Három... hét.

951
01:14:35,204 --> 01:14:36,640
Ahhh! Bingó!

952
01:14:36,706 --> 01:14:38,575
Bingó!
Bingót kaptam!

953
01:14:38,642 --> 01:14:41,377
Henry,
ellenőrizze a kis hölgyet.

954
01:14:41,444 --> 01:14:43,412
Mit kapok?

955
01:14:43,479 --> 01:14:47,283
Várj, amíg biztosak leszünk benne
te vagy az igaz.

956
01:14:47,350 --> 01:14:49,285
N-36-os van.

957
01:14:49,352 --> 01:14:50,353
N-36!

958
01:14:50,419 --> 01:14:51,420
N-37.

959
01:14:51,487 --> 01:14:52,522
N-37!

960
01:14:52,589 --> 01:14:55,358
A szabad hely,
n-40 és n-35.

961
01:14:55,424 --> 01:14:57,393
Neki mind megvan.

962
01:14:57,460 --> 01:14:59,362
Megvan mindegyik!

963
01:14:59,428 --> 01:15:01,965
ott vannak
más nyertesek?

964
01:15:03,933 --> 01:15:07,571
Ha nem, kijelentem
ez a játék befejeződött.

965
01:15:07,637 --> 01:15:08,872
Mit nyerek?

966
01:15:08,938 --> 01:15:11,875
Az éjszaka
legnagyobb pot!

967
01:15:11,941 --> 01:15:13,309
Igen?

968
01:15:13,376 --> 01:15:14,811
200 dollár.

969
01:15:14,878 --> 01:15:16,813
Ó, én!

970
01:15:16,880 --> 01:15:18,314
200 dollár!

971
01:15:18,381 --> 01:15:21,017
200 dollárt nyertem!
200 dollárt nyertem!

972
01:15:24,554 --> 01:15:29,559
muszáj lesz
hozza ide
gyakrabban.

973
01:15:34,397 --> 01:15:36,332
hova mentél?

974
01:15:36,399 --> 01:15:39,836
Az a srác megkapta
egy csatabárddal!

975
01:15:39,903 --> 01:15:43,339
Felhasította a koponyáját
mint a dinnye.

976
01:15:43,406 --> 01:15:46,409
200 dollárt nyertem
a tic-tac-bing0-nél!

977
01:15:46,475 --> 01:15:49,913
Kipótol
a pénzért
hogy eltűnt.

978
01:15:49,979 --> 01:15:51,915
Hát ez remek!

979
01:15:51,981 --> 01:15:54,417
futok
egy kicsit rövid.

980
01:15:54,483 --> 01:15:57,120
Kölcsön tudnál adni nekem 20-at?

981
01:16:03,993 --> 01:16:05,762
Jó fiú, kankalin.

982
01:16:28,985 --> 01:16:30,920
Mi ez az egész?

983
01:16:30,987 --> 01:16:32,388
neked.

984
01:16:32,455 --> 01:16:34,390
14 doboz sör?

985
01:16:34,457 --> 01:16:37,060
Dobunk
egy barbecue.

986
01:16:37,126 --> 01:16:38,628
Kinek?

987
01:16:38,695 --> 01:16:41,164
Az egész rohadt város.

988
01:16:41,230 --> 01:16:44,100
Ünnepelni fogunk
házassági évfordulónkat.

989
01:16:44,167 --> 01:16:46,770
Nem ünneplem
hogy már.

990
01:16:46,836 --> 01:16:49,205
Hát igen.
május 21.

991
01:16:49,272 --> 01:16:51,808
Házasok voltunk
15-én.

992
01:16:51,875 --> 01:16:54,343
Te csak
bulit akart.

993
01:16:54,410 --> 01:16:56,279
Az élet rövid!

994
01:16:59,282 --> 01:17:01,284
[Ujjongás]

995
01:17:08,191 --> 01:17:10,126
Megvan!

996
01:17:10,193 --> 01:17:12,161
Indulj, fiú!

997
01:17:12,228 --> 01:17:14,163
Rendben, Jake!

998
01:17:14,230 --> 01:17:16,165
Minden rendben!
Minden rendben!

999
01:17:16,232 --> 01:17:18,167
Ez az én fiam!

1000
01:17:18,234 --> 01:17:20,403
Ez az én fiam!

1001
01:17:23,707 --> 01:17:27,677
Ő Jake Moriarty,
hölgyeim és uraim!

1002
01:17:27,744 --> 01:17:29,879
Utántöltésre van szüksége, seriff?

1003
01:17:29,946 --> 01:17:32,015
mi van veled?

1004
01:17:33,917 --> 01:17:36,853
tessék.
tessék.

1005
01:17:36,920 --> 01:17:39,856
Ti fickók
kell még egy sör?

1006
01:17:39,923 --> 01:17:41,157
Nem.

1007
01:17:41,224 --> 01:17:43,159
Susie vagy Beth?

1008
01:17:43,226 --> 01:17:46,295
nem tudom megmondani
ti ketten külön.

1009
01:17:56,005 --> 01:18:00,543
Néhány fiú azt akarta
valami kicsit erősebb.

1010
01:18:09,452 --> 01:18:12,388
Takarítanom kell
mit nem?

1011
01:18:12,455 --> 01:18:14,490
Add vissza.

1012
01:18:16,492 --> 01:18:18,427
Hány éves vagy?

1013
01:18:18,494 --> 01:18:20,396
Ki akarja tudni?

1014
01:18:20,463 --> 01:18:21,898
én igen.

1015
01:18:21,965 --> 01:18:24,901
Tudom, ki
Herbert Hoover volt.

1016
01:18:24,968 --> 01:18:27,904
elég idős vagyok
hogy jobban tudja.

1017
01:18:27,971 --> 01:18:30,907
Olyan rossz vagy
mint nő.

1018
01:18:30,974 --> 01:18:33,910
Nem mondod el,
fogsz?

1019
01:18:33,977 --> 01:18:36,780
Dehogy.
Lemaradtál
egy másik.

1020
01:19:06,542 --> 01:19:08,978
Úgy néz ki
fogyunk.

1021
01:19:15,451 --> 01:19:18,888
Milyen férj
te voltál, Murphy?

1022
01:19:18,955 --> 01:19:23,426
nem tudom
hogy könnyű voltam
együtt élni.

1023
01:19:23,492 --> 01:19:26,429
Nem demonstrálok
mindent, amit érzek.

1024
01:19:26,495 --> 01:19:29,933
Kicsit szűk voltam
a pénzről.

1025
01:19:29,999 --> 01:19:34,403
Azt mondják, egy jó házasság
máshoz vezethet.

1026
01:19:34,470 --> 01:19:36,405
Nem, ritkák.

1027
01:19:36,472 --> 01:19:37,941
tudom.

1028
01:19:38,007 --> 01:19:42,445
meglepődtem
valaki elesett
szerelmes belém.

1029
01:19:42,511 --> 01:19:44,914
Miért? Ugye te
mint te magad?

1030
01:19:44,981 --> 01:19:49,252
Igen. én csak
nem számított rá
hogy fertőző legyen.

1031
01:19:57,060 --> 01:20:00,596
Nagy segítség vagy
a konyhában.

1032
01:20:15,111 --> 01:20:17,013
Fejezze be azokat az ételeket,
apa?

1033
01:20:17,080 --> 01:20:19,015
Még mindig, fiam.

1034
01:20:19,082 --> 01:20:23,019
Sokat beszélgettek,
ugye, apa?

1035
01:20:23,086 --> 01:20:26,022
Cseréljük
pár szót fiam.

1036
01:20:26,089 --> 01:20:29,058
Tudnánk
szakítsa meg ezt a családot
kapcsolat?

1037
01:20:29,125 --> 01:20:31,027
Nem tenném
légy boldog

1038
01:20:31,094 --> 01:20:33,029
ha az lennék
az apádat.

1039
01:20:33,096 --> 01:20:35,631
azt hiszem
csapod Emmát.

1040
01:20:45,374 --> 01:20:48,377
– Dörömbölni.
amolyan csúnya
kifejezést

1041
01:20:48,444 --> 01:20:50,546
az adott
öröm.

1042
01:20:58,922 --> 01:21:01,224
Nem igaz?
mi folyik itt?

1043
01:21:01,290 --> 01:21:04,760
Nem tenném
vedd fel azt
veled.

1044
01:21:04,827 --> 01:21:07,430
felveszem
veled.

1045
01:21:07,496 --> 01:21:12,401
Te egy nyomorult ember vagy
kis kurva.

1046
01:21:12,468 --> 01:21:16,372
nem tudom
miért fogadott be.

1047
01:21:16,439 --> 01:21:19,408
Lehet, hogy az vagy
fiatalabb és erősebb,

1048
01:21:19,475 --> 01:21:23,412
de mindjárt megkapod
berúgták a segged,

1049
01:21:23,479 --> 01:21:25,381
a csizmáim által.

1050
01:21:25,448 --> 01:21:27,883
Te egy fergeteges vagy
vén bogaras.

1051
01:21:27,951 --> 01:21:30,819
Azt hittem, csak
ezt elintézte.

1052
01:21:32,688 --> 01:21:37,961
♪ Jobban szeretlek

1053
01:21:38,027 --> 01:21:43,832
♪ mint reggel
imádja a virágokat ♪

1054
01:21:43,899 --> 01:21:46,469
♪ mint az óceán

1055
01:21:46,535 --> 01:21:49,572
♪ szereti a partot

1056
01:21:49,638 --> 01:21:56,245
♪ mint egy nap
szereti az órákat ♪

1057
01:21:56,312 --> 01:22:01,184
♪ Még tovább foglak szeretni

1058
01:22:01,250 --> 01:22:06,489
♪ mint a sivatagi égbolt
magányos ♪

1059
01:22:07,790 --> 01:22:12,928
♪ Ó, lehet
hidd el ♪

1060
01:22:15,064 --> 01:22:18,434
♪ Csak téged szeretlek

1061
01:22:24,907 --> 01:22:28,944
Néha úgy érezte
mintha két gyerekem lenne.

1062
01:22:31,914 --> 01:22:35,951
♪ Csak téged szeretlek♪

1063
01:23:32,475 --> 01:23:34,243
belevágok.

1064
01:23:35,478 --> 01:23:37,913
értem
lábaid vannak.

1065
01:23:37,980 --> 01:23:39,948
Megváltottad az inged.

1066
01:23:40,015 --> 01:23:41,417
Szép lábak.

1067
01:23:41,484 --> 01:23:43,519
Szép ing.

1068
01:24:00,069 --> 01:24:04,607
annak kellene lenned
már elment a széltől.

1069
01:24:11,547 --> 01:24:14,550
1, 2...
1, 2, 3.

1070
01:24:23,526 --> 01:24:25,694
táncolni jöttem.

1071
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
Ne vacakolj.

1072
01:24:57,126 --> 01:25:00,129
Megérkezett
megint nekem.

1073
01:25:03,599 --> 01:25:06,635
hiányzol
amikor elmentél.

1074
01:25:18,581 --> 01:25:20,483
Várj egy kicsit!

1075
01:25:20,549 --> 01:25:25,421
Mit szólnál, ha ti ketten
együtt táncolni?

1076
01:25:30,593 --> 01:25:32,528
Érdekel?

1077
01:25:32,595 --> 01:25:35,598
én vezetem.
Vigyázz a lábujjaidra.

1078
01:25:57,520 --> 01:25:59,121
Murphy!

1079
01:25:59,188 --> 01:26:01,123
Makaróni és sajt!

1080
01:26:01,190 --> 01:26:02,925
Nem, köszönöm.

1081
01:26:02,991 --> 01:26:06,495
le tudtam olvasztani
egy t-csont.

1082
01:26:06,562 --> 01:26:08,997
levágom
vörös húson.

1083
01:26:09,064 --> 01:26:10,098
Gofri?

1084
01:26:10,165 --> 01:26:12,100
nekem voltak
reggelire.

1085
01:26:12,167 --> 01:26:13,569
Paradicsomleves?

1086
01:26:13,636 --> 01:26:16,572
Van egy bridzs játékom.
Margaret vár.

1087
01:26:16,639 --> 01:26:19,575
Jake akar
beszélni veled.

1088
01:26:19,642 --> 01:26:21,076
Mi a helyzet?

1089
01:26:21,143 --> 01:26:24,079
Nem tudom.
Nem mondaná.

1090
01:26:24,146 --> 01:26:27,115
adok neki
pár perc.

1091
01:26:27,182 --> 01:26:28,617
mi a baj?

1092
01:26:28,684 --> 01:26:30,085
Nem mondta.

1093
01:26:30,152 --> 01:26:32,821
Csak azt akarja
beszélni.

1094
01:26:36,825 --> 01:26:39,428
Meglepetés!

1095
01:26:39,495 --> 01:26:43,632
Boldog születésnapot, Murphy!

1096
01:26:43,699 --> 01:26:48,637
Senki nem rendezett nekem bulit
amióta háborúba mentem.

1097
01:26:48,704 --> 01:26:50,205
Melyik háború ez?

1098
01:26:50,273 --> 01:26:51,840
Krími.

1099
01:26:51,907 --> 01:26:54,343
Margaret, te bűnös vagy
a kettősség.

1100
01:26:54,410 --> 01:26:58,681
féltem
csak jönnél
a házamba.

1101
01:26:58,747 --> 01:27:00,683
Ki tervezte ezt?

1102
01:27:00,749 --> 01:27:04,219
Margaret és én.
Azt hittük, tudod.

1103
01:27:04,287 --> 01:27:06,355
Nem. Ki vagyok akadva.

1104
01:27:06,422 --> 01:27:08,824
Bessie, ki az
törődsz a bolttal?

1105
01:27:08,891 --> 01:27:11,260
Be van zárva
szoros,

1106
01:27:11,327 --> 01:27:14,229
és ne mondd
még egy szót róla.

1107
01:27:14,297 --> 01:27:16,599
Ön bejelentkezett
egy másik.

1108
01:27:16,665 --> 01:27:18,567
Gyorsabban jönnek.

1109
01:27:18,634 --> 01:27:20,102
Még mindig van haja.

1110
01:27:20,168 --> 01:27:22,070
De elvesztettem az epehólyagomat.

1111
01:27:22,137 --> 01:27:24,072
Nyisd ki az ajándékomat.

1112
01:27:24,139 --> 01:27:25,574
Persze, Jake.

1113
01:27:25,641 --> 01:27:27,576
Van ütésünk
és tortát.

1114
01:27:27,643 --> 01:27:29,578
Margaret,
szolgálnál?

1115
01:27:29,645 --> 01:27:31,414
Ó, Murphy?

1116
01:27:31,480 --> 01:27:36,084
Murphy, could I talk to you
a konyhában?

1117
01:27:36,151 --> 01:27:37,586
Igen.

1118
01:27:37,653 --> 01:27:40,523
Jake, itt.
Ezt később megteszem.

1119
01:27:44,760 --> 01:27:47,195
Tessék, hadd segítsek.

1120
01:27:47,262 --> 01:27:50,165
Tedd az asztalra.

1121
01:27:50,232 --> 01:27:54,169
Ez lett
második otthonom nekem,

1122
01:27:54,236 --> 01:27:58,206
és azt akarom
köszönöm érte.

1123
01:27:58,273 --> 01:28:00,676
Meg kellene kapnod
újra férjhez ment.

1124
01:28:00,743 --> 01:28:02,210
Amikor készen állok.

1125
01:28:02,277 --> 01:28:03,712
Mikor van az?

1126
01:28:03,779 --> 01:28:05,714
Az egyik ilyen nap.

1127
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
Valaki
errefelé?

1128
01:28:07,350 --> 01:28:08,384
Valószínűleg.

1129
01:28:08,451 --> 01:28:10,519
adok neked
egy másik párt.

1130
01:28:10,586 --> 01:28:13,389
Majd szólok, mikor.

1131
01:28:14,690 --> 01:28:17,159
Oké, Murphy, ez az.

1132
01:28:17,225 --> 01:28:20,863
Hány gyertya
megy a tortádra?

1133
01:28:23,499 --> 01:28:25,233
Hány éves vagy?

1134
01:28:27,202 --> 01:28:30,339
Csak állítsd be
az a rohadt ég.

1135
01:28:35,678 --> 01:28:38,647
Egy doboz autóviasz
Jake-től.

1136
01:28:38,714 --> 01:28:40,649
Köszönöm, fiam.

1137
01:28:40,716 --> 01:28:42,184
Szívesen.

1138
01:28:42,250 --> 01:28:44,687
Ez tőlem van,
Murph.

1139
01:28:44,753 --> 01:28:47,756
Lássuk, mit
ide jutottunk.

1140
01:28:49,758 --> 01:28:51,660
Fekete nyakkendő.

1141
01:28:51,727 --> 01:28:55,664
Ez lesz
nagyon jól jön
a temetéseken.

1142
01:28:55,731 --> 01:28:57,500
És Margarété
cseresznye.

1143
01:28:57,566 --> 01:28:59,668
Senki
felteszi őket
jobban.

1144
01:28:59,735 --> 01:29:01,169
Nos, légy óvatos.

1145
01:29:01,236 --> 01:29:04,206
Lehet, hogy vannak
néhány gödör ott.

1146
01:29:04,272 --> 01:29:05,674
Minden rendben!

1147
01:29:05,741 --> 01:29:07,175
Hú!

1148
01:29:07,242 --> 01:29:09,111
Golly!
Ezt nézd!

1149
01:29:09,177 --> 01:29:11,146
Tessék!

1150
01:29:11,213 --> 01:29:14,650
Szerezd meg
egy menetben,
Murph.

1151
01:29:14,717 --> 01:29:16,284
Minden rendben.

1152
01:29:18,687 --> 01:29:20,155
Menj, Murphy!

1153
01:29:20,222 --> 01:29:21,624
Gyerünk!

1154
01:29:21,690 --> 01:29:23,492
Megy! Megy! Megy!

1155
01:29:23,559 --> 01:29:24,827
Jaj!

1156
01:29:24,893 --> 01:29:27,996
akarsz engem
vágni?

1157
01:29:28,063 --> 01:29:30,065
Nem, feldarabolom.

1158
01:29:33,836 --> 01:29:35,638
Hát...

1159
01:29:35,704 --> 01:29:40,042
én tudtam
néhányan közületek
egész életemben.

1160
01:29:40,108 --> 01:29:43,178
Megcsókoltam Margaretet
az istálló mögött

1161
01:29:43,245 --> 01:29:46,515
amikor én voltam
8 éves.

1162
01:29:46,582 --> 01:29:49,384
Megvan a Freeman
vér bennem.

1163
01:29:49,452 --> 01:29:54,389
Adott egy-két korsót
amikor szükségem volt rá.

1164
01:29:54,457 --> 01:29:57,392
A barátaimnak van
figyelmen kívül hagyta a hiányosságaimat

1165
01:29:57,460 --> 01:30:00,228
és átlátott rajtam
sötét napok

1166
01:30:00,295 --> 01:30:02,731
és felderült
a többit.

1167
01:30:02,798 --> 01:30:06,535
Megtiszteltetés és szerencsés vagyok
hogy legyenek.

1168
01:30:08,336 --> 01:30:10,238
Ki kéri az első szeletet?

1169
01:30:10,305 --> 01:30:11,339
Nekem.

1170
01:30:11,406 --> 01:30:12,508
Jake.

1171
01:30:17,813 --> 01:30:19,347
Köszönöm.

1172
01:30:21,316 --> 01:30:22,851
Rendben.

1173
01:30:24,319 --> 01:30:25,854
Hmmm.

1174
01:30:28,824 --> 01:30:32,928
Hajlítsa be a térdét,
vagy sérvet kapsz.

1175
01:31:25,413 --> 01:31:27,315
Aah!

1176
01:31:27,382 --> 01:31:29,317
Bobby Jack!

1177
01:31:29,384 --> 01:31:31,920
fogsz
szállj le rólam!

1178
01:31:35,223 --> 01:31:37,593
Szállj le rólam!

1179
01:32:08,356 --> 01:32:11,326
Hát ez az
mire való a széna,

1180
01:32:11,393 --> 01:32:13,729
begurulni.

1181
01:32:16,799 --> 01:32:19,802
[Tüsszentés]

1182
01:32:31,146 --> 01:32:34,149
[Tüsszentés]

1183
01:32:45,193 --> 01:32:48,163
úgy tűnik
allergiás legyen...

1184
01:32:48,230 --> 01:32:50,165
[Tüsszentés]

1185
01:32:50,232 --> 01:32:51,734
Valamit.

1186
01:32:53,201 --> 01:32:54,737
Ó!

1187
01:33:00,575 --> 01:33:03,578
[Dudál a kürt]

1188
01:33:07,082 --> 01:33:09,017
Hogy lehetsz itt?

1189
01:33:09,084 --> 01:33:10,953
beszélni akarok.

1190
01:33:11,019 --> 01:33:13,622
Láttad
az edényt, amit eltörtem.

1191
01:33:13,689 --> 01:33:15,157
Nem, nem.

1192
01:33:15,223 --> 01:33:18,160
Ez azért van
összeragasztottam.

1193
01:33:18,226 --> 01:33:20,996
azért
nem láttam.

1194
01:33:24,232 --> 01:33:27,836
meg fogom kérdezni
hogy apád elmenjen.

1195
01:33:27,903 --> 01:33:31,139
mit csinált?

1196
01:33:31,206 --> 01:33:33,041
Már nem vagyunk házasok,

1197
01:33:33,108 --> 01:33:37,646
és nem élhetünk együtt
mintha házasok lennénk.

1198
01:33:37,713 --> 01:33:40,148
Azt akarja.

1199
01:33:40,215 --> 01:33:41,549
Szóval megy.

1200
01:33:41,616 --> 01:33:42,885
Igen.

1201
01:33:51,126 --> 01:33:53,628
Haza akarok sétálni.

1202
01:34:04,106 --> 01:34:07,009
Biztos volt már
rövid gyerekkor.

1203
01:35:49,744 --> 01:35:52,680
Ő itt Larry,
és ő Linus.

1204
01:35:52,747 --> 01:35:54,149
Ők ikrek,

1205
01:35:54,216 --> 01:35:56,852
és ők az enyémek.

1206
01:36:00,255 --> 01:36:02,657
Kicsit vicces, tudod.

1207
01:36:02,724 --> 01:36:05,994
tartom...
Folyamatosan kapok fiúkat.

1208
01:36:09,832 --> 01:36:12,234
Ó, Emma,
ez Wanda,

1209
01:36:12,300 --> 01:36:16,104
és ő
egy barátom Tulsából.

1210
01:36:19,942 --> 01:36:24,847
Hosszú az út vezetni
két babával.

1211
01:36:24,913 --> 01:36:26,381
Igen, asszonyom.

1212
01:36:26,448 --> 01:36:29,952
Kérem
hívj csak Emmának.

1213
01:36:37,025 --> 01:36:39,895
17 évesnél idősebb vagy?

1214
01:36:40,996 --> 01:36:42,965
18 éves vagyok.

1215
01:36:43,031 --> 01:36:46,601
Hogyne
terhes lettél?

1216
01:36:46,668 --> 01:36:48,603
Elfelejtett csinálni valamit.

1217
01:36:48,670 --> 01:36:51,806
Ő mindig
ilyen rohanásban.

1218
01:36:51,874 --> 01:36:55,944
Nos, meg fognak
vezetéknév kell.

1219
01:36:56,011 --> 01:36:58,780
Ez Bobby Jacken múlik.

1220
01:36:58,847 --> 01:37:00,983
Tégy magadnak egy szívességet.

1221
01:37:01,049 --> 01:37:03,518
[Pfft]

1222
01:37:04,887 --> 01:37:09,191
Reméljük, nekünk nincs
hogy ezt újra megtegye.

1223
01:37:09,257 --> 01:37:12,527
Vegyen egy osztályt
gyorsírásban vagy gépelésben.

1224
01:37:12,594 --> 01:37:16,631
Soha nem lehet tudni
amikor szüksége lehet rá.

1225
01:37:19,067 --> 01:37:24,439
csak akarom
hogy otthon maradjon
a babáimmal.

1226
01:37:26,641 --> 01:37:29,511
Hát legalább
szereti a gyerekeket.

1227
01:37:53,201 --> 01:37:56,972
Ne vedd le a fejem.

1228
01:37:57,039 --> 01:38:01,476
Ez nem közlekedési jegy
csak téphetsz.

1229
01:38:01,543 --> 01:38:03,178
tudom.

1230
01:38:03,245 --> 01:38:04,746
én tudom.

1231
01:38:06,714 --> 01:38:09,584
Volt nálunk hőhullám,

1232
01:38:09,651 --> 01:38:12,620
és rajta van
egy kis tank felső,

1233
01:38:12,687 --> 01:38:16,591
és nyalva ültünk
ugyanaz a fagylalt...

1234
01:38:16,658 --> 01:38:18,760
Ne mondd
a részleteket.

1235
01:38:18,826 --> 01:38:20,262
Tessék!

1236
01:38:20,328 --> 01:38:23,631
látlak
beállítja az állkapcsát.

1237
01:38:23,698 --> 01:38:25,800
Emma, ​​senki sem tökéletes.

1238
01:38:25,867 --> 01:38:29,337
Bobby Jack, igen
még a közelében sem volt soha.

1239
01:38:31,273 --> 01:38:35,877
Nos, nekem nem volt
elég jó idő
mégis Emma.

1240
01:38:35,944 --> 01:38:38,580
Nos, vége a bulinak,
barátom.

1241
01:38:38,646 --> 01:38:41,549
Valaki csak
átadta neked a csekket,

1242
01:38:41,616 --> 01:38:43,751
szóval vedd fel a lapot!

1243
01:38:43,818 --> 01:38:46,054
Mindenkinek
muszáj?

1244
01:38:46,121 --> 01:38:49,024
A legtöbben igen.

1245
01:38:51,359 --> 01:38:53,795
Add el a motorod,
Bobby Jack.

1246
01:38:53,861 --> 01:38:56,164
Kössön bérleti szerződést
egy házon.

1247
01:38:56,231 --> 01:38:59,334
Tegyél egy kis pénzt
egy főiskolai alapban.

1248
01:39:06,874 --> 01:39:09,844
De mindig fogok
szeretlek Emma.

1249
01:39:18,686 --> 01:39:20,622
Hogy ment?

1250
01:39:20,688 --> 01:39:22,624
Soha nem fogok férjhez menni.

1251
01:39:22,690 --> 01:39:24,692
Igen, meg fogod tenni.

1252
01:39:24,759 --> 01:39:30,432
Valamelyik lány megtalál téged
és soha nem enged el.

1253
01:39:30,498 --> 01:39:33,268
Ő itt Larry,
és ő Linus.

1254
01:39:33,335 --> 01:39:37,305
Vagy ő Linus,
ő pedig Larry.

1255
01:39:37,372 --> 01:39:38,873
Ők a testvéreid.

1256
01:39:42,377 --> 01:39:44,379
Foglaljon helyet.

1257
01:40:09,304 --> 01:40:12,407
[Sír a baba]

1258
01:40:14,376 --> 01:40:15,843
Intett viszlát.

1259
01:40:15,910 --> 01:40:17,345
Viszlát!

1260
01:40:17,412 --> 01:40:20,315
Jake, keress tovább
abban a postaládában.

1261
01:40:20,382 --> 01:40:23,918
Lesz valami
ott neked.

1262
01:40:42,504 --> 01:40:44,506
[Csöng]

1263
01:40:59,487 --> 01:41:01,423
Készíts nekem valamit,
Murphy.

1264
01:41:01,489 --> 01:41:03,791
Hogyne
csokis szóda?

1265
01:41:05,026 --> 01:41:06,528
Csupa csokoládé.

1266
01:41:11,433 --> 01:41:15,370
Odajött
úton kifelé a városból.

1267
01:41:15,437 --> 01:41:18,406
Vettem néhány pelenkát
és babapor.

1268
01:41:21,443 --> 01:41:24,379
Olyan vicces kedvem van.

1269
01:41:24,446 --> 01:41:28,983
mit fogok tenni
az életemmel, Murphy?

1270
01:41:29,050 --> 01:41:30,718
Folytasd.

1271
01:41:30,785 --> 01:41:34,389
Meg kell szabadulnom
a tanyáról?

1272
01:41:34,456 --> 01:41:37,792
Festessem be a hajam?

1273
01:41:37,859 --> 01:41:39,861
Nagy lány vagy.

1274
01:41:39,927 --> 01:41:43,631
Sokat csináltam
buta dolgokról.

1275
01:41:43,698 --> 01:41:45,600
Túl fiatalon házasodtam meg.

1276
01:41:45,667 --> 01:41:47,969
férjhez mentem
a rossz srác.

1277
01:41:48,035 --> 01:41:50,037
Soha nem mentem
a főiskolára.

1278
01:41:50,104 --> 01:41:51,373
Kiömlött tej.

1279
01:41:51,439 --> 01:41:53,708
Adj egy tanácsot,
Murphy.

1280
01:41:53,775 --> 01:41:56,244
Sokáig éltél.

1281
01:41:56,311 --> 01:41:59,247
Tanácsot kérsz?
Írd "kedves Abby"!

1282
01:41:59,314 --> 01:42:02,250
Fogadd el a problémáidat
a helyi miniszterhez

1283
01:42:02,317 --> 01:42:04,252
vagy a mentálhigiénés klinikán.

1284
01:42:04,319 --> 01:42:06,221
Nem vagyok életmentő,

1285
01:42:06,288 --> 01:42:09,123
én pedig nem
az átkozott holland nagybátyád!

1286
01:42:18,099 --> 01:42:21,035
Ha nem tudod
hogy állnak a dolgok,

1287
01:42:21,102 --> 01:42:24,138
nem vagy olyan okos
ahogy gondoltam.

1288
01:43:31,673 --> 01:43:33,107
Jó estét,
Murphy.

1289
01:43:33,174 --> 01:43:34,709
Jó estét.

1290
01:43:36,744 --> 01:43:41,249
Ez lesz
egy szép éjszaka,
nem igaz?

1291
01:43:41,316 --> 01:43:43,718
Igen, az.

1292
01:43:43,785 --> 01:43:45,653
Jó utat?

1293
01:43:45,720 --> 01:43:47,522
Hát igen, megtettem.

1294
01:43:47,589 --> 01:43:50,658
Ez lesz
egy jóképű hold.

1295
01:43:50,725 --> 01:43:54,028
Ön szerint
esni fog?

1296
01:43:54,095 --> 01:43:57,932
Nem, száraz
ebben az évszakban.

1297
01:43:57,999 --> 01:44:00,935
beszélünk
az időjárásról?

1298
01:44:01,002 --> 01:44:02,937
Az vagy.

1299
01:44:03,004 --> 01:44:07,241
Ez nem az
szeretnék beszélni.

1300
01:44:07,309 --> 01:44:09,644
Vegyél még egy lépést, Emma.

1301
01:44:11,546 --> 01:44:14,482
nem tudom
milyen tapintást vegyen.

1302
01:44:14,549 --> 01:44:16,050
segítek neked.

1303
01:44:17,452 --> 01:44:20,455
Válaszd szét a férfiakat
a fiúktól, Emma.

1304
01:44:20,522 --> 01:44:22,757
mutatok némi viseletet,

1305
01:44:22,824 --> 01:44:27,695
de ha gyümölcs lóg
elég sokáig a fán,
beérik.

1306
01:44:27,762 --> 01:44:30,097
tartós vagyok,
kitartó vagyok,

1307
01:44:30,164 --> 01:44:32,233
és hűséges vagyok.

1308
01:44:32,300 --> 01:44:36,771
szerelmes vagyok
utoljára
az életemben.

1309
01:44:39,240 --> 01:44:43,978
szerelmes vagyok
először
az életemben.

1310
01:44:46,247 --> 01:44:47,649
Így?

1311
01:44:49,250 --> 01:44:51,285
Szóval...

1312
01:44:55,089 --> 01:44:56,891
Maradj a vacsoránál,
Murphy?

1313
01:44:56,958 --> 01:45:00,662
Hacsak nem
még mindig itt vagyok
a reggelinél.

1314
01:45:03,765 --> 01:45:07,034
Hogy vagy
mint a tojásaid?

1315
01:45:17,011 --> 01:45:18,680
60 éves vagyok.

1316
01:45:25,319 --> 01:45:28,189
♪ Most viccesnek tűnik

1317
01:45:28,255 --> 01:45:31,459
♪ gondolkodni, hogyan
Felhívlak ♪

1318
01:45:31,526 --> 01:45:34,195
♪ és beszélni
minden apróság ♪

1319
01:45:34,261 --> 01:45:38,400
♪ ezek jártak a fejemben

1320
01:45:38,466 --> 01:45:40,902
♪ barát voltál

1321
01:45:40,968 --> 01:45:44,972
♪ figyeltél
mindarra, amiről álmodtam ♪

1322
01:45:45,039 --> 01:45:47,241
♪ Igazi szerelmet akartam

1323
01:45:47,308 --> 01:45:50,111
♪ a jó
régimódi fajta ♪

1324
01:45:50,177 --> 01:45:54,115
♪ végig te voltál

1325
01:45:54,181 --> 01:45:57,118
♪ te, aki megerősített engem

1326
01:45:57,184 --> 01:46:03,458
♪ Kíváncsi vagyok, hogyan
Olyan vak lehettem ♪

1327
01:46:03,525 --> 01:46:07,028
♪ úgy csókoltál meg, mint egy szeretőt

1328
01:46:07,094 --> 01:46:09,397
♪ úgy szeretett, mint egy barátot

1329
01:46:09,464 --> 01:46:16,571
♪ és ismertem a szerelmet
utoljára ♪

1330
01:46:16,638 --> 01:46:21,375
♪ Megégettem

1331
01:46:21,443 --> 01:46:25,747
♪ Úgy tűnik, mint mindenki

1332
01:46:25,813 --> 01:46:28,115
♪ romantikából